0
00:00:57,000 --> 00:01:11,000
"လမ်းလျှောက်ခြင်း - 2015"
Themax13 မှ ထပ်တူပြု၍ ပြင်သည်။

1
00:01:13,000 --> 00:01:14,161
ဘာကြောင့်လဲ?

2
00:01:14,760 --> 00:01:16,922
အဲဒါက လူတွေက ကျွန်မကို အများဆုံးမေးတဲ့ မေးခွန်းပါ။

3
00:01:18,000 --> 00:01:19,047
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာအတွက်လဲ?

4
00:01:19,120 --> 00:01:21,088
ကြိုးပေါ်မှာ ဘာလို့ လမ်းလျှောက်နေတာလဲ။

5
00:01:21,200 --> 00:01:22,850
မင်းကံကြမ္မာကို ဘာလို့သွေးဆောင်တာလဲ။

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,048
မင်းဘာကြောင့်သေရမှာလဲ

7
00:01:26,080 --> 00:01:27,161
ဒါပေမယ့်...

8
00:01:27,240 --> 00:01:30,005
ငါဒီလိုမတွေးဘူး။
ဒီစကားတောင် မပြောဖူးဘူး။

9
00:01:30,080 --> 00:01:31,081
မရဏ။

10
00:01:31,880 --> 00:01:35,327
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်၊ ကျွန်တော် တစ်ခါပြောဖူးပါတယ်
အခုမှ သုံးခါလောက်ရှိမယ်။

11
00:01:35,400 --> 00:01:37,846
ဒါ​ပေမယ့်​ ​စောင့်​ကြည့်​ပါ​နော်​ ထပ်​မ​ပြောဖြစ်​​တော့ပါ။

12
00:01:38,200 --> 00:01:40,362
အဲဒီအစား ဆန့်ကျင်ဘက်စကားလုံးကို သုံးပါတယ်။

13
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
ဘဝ။

14
00:01:41,840 --> 00:01:45,287
ငါ့အတွက်၊ ကြိုးပေါ်မှာ လျှောက်ရတာ၊ ဒါက ဘဝပဲ။

15
00:01:48,520 --> 00:01:49,601
ဒီတော့၊

16
00:01:49,680 --> 00:01:53,082
ကျွန်တော်နဲ့ ဓာတ်ပုံ၊ အဲဒါ ၁၉၇၄၊ နယူးယောက်မြို့၊

17
00:01:53,160 --> 00:01:55,970
ပြီးတော့ အဆောက်အဦးနှစ်ခုကို ချစ်တယ်၊
တာဝါတိုင်နှစ်ခု။

18
00:01:56,040 --> 00:02:00,125
သို့မဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်း ခေါ်ဝေါ်ကြသည့်အတိုင်း၊
World Trade Center ၏ Twin Towers

19
00:02:00,200 --> 00:02:01,281
ငါ့ကိုခေါ်ကြတယ်၊

20
00:02:01,360 --> 00:02:03,488
ဤတာဝါတိုင်များ၊
ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုကို မွှေနေကြတယ်၊

21
00:02:03,600 --> 00:02:06,171
သူတို့သည် ငါ့အထဲ၌ အိပ်မက်ကို နှိုးဆော်ကြ၏။

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,120
ငါ့အိပ်မက်

23
00:02:08,280 --> 00:02:11,648
မြင့်မားသောဝါယာကြိုးဆွဲရန်ဖြစ်သည်။
အဲဒီ Twin Towers တွေကြား၊

24
00:02:11,720 --> 00:02:13,609
လမ်းလျှောက်ပါ။

25
00:02:13,760 --> 00:02:16,331
ဒါတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,562
တရားမဝင်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

27
00:02:19,320 --> 00:02:21,846
ဒါဆို မဖြစ်နိုင်တာကို ဘာလို့ကြိုးစားတာလဲ။

28
00:02:21,920 --> 00:02:23,729
မင်းရဲ့ အိပ်မက်ကို ဘာကြောင့် လိုက်ခဲ့သလဲ။

29
00:02:23,800 --> 00:02:27,247
ဒါပေမယ့် ဒီမေးခွန်းကို ငါမဖြေနိုင်ဘူး "ဘာကြောင့်လဲ"
စကားလုံးတွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

30
00:02:27,520 --> 00:02:30,251
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါပြနိုင်တယ်။

31
00:02:30,720 --> 00:02:33,849
ဒါကြောင့် အချိန်ကို ပြန်သွားရမယ်။
သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်၍၎င်း၊

32
00:02:33,920 --> 00:02:37,402
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က အဲဒါ​တွေကို ချစ်​တယ်​
လှပသောမျှော်စင်များသည် နယူးယောက်တွင် မစတင်ခဲ့ပါ။

33
00:02:37,480 --> 00:02:39,482
မင်းမပြောနိုင်ရင် ငါက ဒီကနေမဟုတ်ဘူး။

34
00:02:39,560 --> 00:02:43,849
နံပါတ်တစ်၊ ကျွန်ုပ်၏ဇာတ်လမ်းသည် အခြားတစ်ခုမှ အစပြုပါသည်။
ကမ္ဘာ့အလှဆုံးမြို့များ။

35
00:02:46,360 --> 00:02:47,771
ပါရီ။

36
00:03:08,920 --> 00:03:10,763
ကဲ ပဲရစ်ကို ပုံဖော်လိုက်ပါ။

37
00:03:10,960 --> 00:03:15,249
ဤတွင် ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တိုင်ကြွေးကြော်ထားသော ဝါယာကြိုးတုတ်သမားဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး၊

38
00:03:15,320 --> 00:03:18,449
လူမိုက်အဖြစ် ရှင်သန်ခြင်း
လမ်းများပေါ်တွင်ဖျော်ဖြေ

39
00:03:18,560 --> 00:03:21,131
ကျွန်တော် ဇာတ်ကောင်တစ်ခုကို ဖန်တီးထားပါတယ်- ကျွန်တော့်မှာ ဦးထုပ်ဆောင်းထားတယ်။

40
00:03:21,200 --> 00:03:24,647
အနက်ရောင်ပဲဝတ်တယ်။ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် ပုံဆွဲတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။
မြေပြင်ပေါ်တွင် ပြီးပြည့်စုံသော စက်ဝိုင်း၊

41
00:03:24,760 --> 00:03:27,366
ဒီစက်ဝိုင်းထဲမှာ ငါဘယ်တော့မှ စကားမပြော၊
စကားတစ်လုံးမှ မဟုတ်ဘူး။

42
00:03:32,840 --> 00:03:34,763
စက်ဝိုင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ဒိုမိန်း၊

43
00:03:34,840 --> 00:03:37,571
ငါခွင့်မပြုဘူး။
အထဲမှာ ခြေချောင်းတစ်ဝက်တောင် ပါပါတယ်။

44
00:03:39,120 --> 00:03:42,203
ဒီလိုနဲ့ပဲ ပွဲကြည့်ပရိသတ်တွေ ဆက်လုပ်သွားမယ်။
ငါ၏မြင့်မြတ်သောနေရာကို ချိုးဖောက်၊

45
00:03:42,720 --> 00:03:44,927
ကောင်းပြီ၊ ပိုပြီး ပြင်းထန်တဲ့ အတိုင်းအတာတွေကို အသုံးချရမယ်။

46
00:03:49,680 --> 00:03:52,445
ကြည့်ရှုမယ့်သူတိုင်းအတွက် တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်
လူတွေက သဘောကျတယ်။

47
00:03:52,520 --> 00:03:54,966
ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ လူငယ်၊ လူကြီး၊ လူတိုင်း။

48
00:03:55,280 --> 00:03:57,487
ဟုတ်ပါတယ် ရဲတွေကလွဲရင်ပေါ့။

49
00:04:03,960 --> 00:04:06,008
ပါမစ်ရဖို့ မယုံဘူး။

50
00:04:08,840 --> 00:04:11,730
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သွားနေပါစေ။
ဒါမှမဟုတ် ငါဘာလုပ်နေတယ်၊

51
00:04:11,800 --> 00:04:13,609
အမြဲလိုက်ရှာခဲ့တယ်၊

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,843
ငါ့ဝိုင်ယာကြိုးဆွဲဖို့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့နေရာကို ရှာနေတာ။

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,807
သွားကိုက်ခဲတယ်။
သွားဆရာဝန်နဲ့ ချက်ချင်းပြဖို့လိုတယ်။

54
00:05:22,880 --> 00:05:24,644
ရက်ချိန်းယူဖို့ ဖုန်းဆက်ခဲ့တာလား။

55
00:05:24,760 --> 00:05:26,569
ငါ့မှာ တယ်လီဖုန်း မရှိဘူး။

56
00:05:26,720 --> 00:05:28,290
သင်စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။

57
00:05:28,400 --> 00:05:30,482
ဒါ​ပေမယ့်​ မာမီ...

58
00:05:30,600 --> 00:05:32,250
နှစ်နာရီထက် မပိုသင့်ပါဘူး။

59
00:05:33,000 --> 00:05:37,642
ဒီလိုမျိုး နာရီပေါင်းများစွာ ခံစားနေရမယ်လို့ မင်းမျှော်လင့်ထားလား။

60
00:05:42,040 --> 00:05:45,283
နာကျင်မှုတွေကနေ ရုန်းမထွက်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,042
ရုတ်တရက် ကျွန်တော် အေးခဲသွားတယ်။

62
00:06:26,760 --> 00:06:28,967
သွားတွေ နာကျင်တာ ပျောက်သွားတယ်။

63
00:06:29,440 --> 00:06:32,728
မဂ္ဂဇင်းမှာ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။
တာဝါတိုင်များအကြောင်း သရုပ်ဖော်ပုံနှင့်တကွ။

64
00:06:32,800 --> 00:06:34,086
မပြီးသေးဘူး၊

65
00:06:34,160 --> 00:06:35,969
ဒါပေမယ့် မဂ္ဂဇင်းက ပြောတယ်

66
00:06:36,080 --> 00:06:38,447
သူတို့သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမြင့်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

67
00:07:09,160 --> 00:07:11,527
ပြီးတော့ ဒီခဲတံသေးသေးလေးနဲ့၊

68
00:07:12,200 --> 00:07:13,611
ငါ့ကံကြမ္မာကို တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။

69
00:07:14,480 --> 00:07:17,404
ဒါက ကျွန်တော့်အိပ်မက်ရဲ့အစပါ။

70
00:07:57,560 --> 00:08:01,246
ဝါယာကြိုးတုတ်တာကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတာ။
ကျွန်မအသက်ရှစ်နှစ်ရှိပါပြီ။

71
00:08:08,400 --> 00:08:10,323
ဆပ်ကပ်ပွဲက ငါ့မြို့ကို ရောက်လာတယ်၊

72
00:08:10,400 --> 00:08:12,721
၎င်းကိုဖော်ပြခဲ့သည်။
Omankowsky မိသားစုအဖွဲ့၊

73
00:08:12,800 --> 00:08:14,928
အကြီးမြတ်ဆုံးကြိုး-လမ်းလျှောက်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိအဖွဲ့များ။

74
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
အဖြူရောင်နတ်ဆိုးများ။

75
00:09:55,160 --> 00:09:57,970
ငါ့သား ဆပ်ကပ်လူရွှင်တော်။

76
00:09:58,040 --> 00:10:00,520
ပြီးတော့ ဒီကြိုးပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်တတ်အောင် သင်ပေးတယ်။

77
00:10:00,600 --> 00:10:04,605
ထွက်လာတာက၊ ငါ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
တောင်တက်ခြင်းနှင့် ဟန်ချက်ညီခြင်းအတွက်၊

78
00:10:04,680 --> 00:10:06,091
ဒါပေမယ့် ပိုသိချင်တယ်။

79
00:11:20,120 --> 00:11:21,884
အဲဒီကနေဆင်းလိုက်ပါ။

80
00:11:34,280 --> 00:11:37,682
ဒါဖြင့် ငါတွေ့တာ။
Rudy Omankowsky Sn၊

81
00:11:37,800 --> 00:11:40,724
White Devils ၏ဘိုးဘေး
ကြေးနန်းလမ်းလျှောက်မိသားစု

82
00:11:40,800 --> 00:11:42,802
လူတိုင်းက "Papa Rudy" ဟုခေါ်သည်။

83
00:11:43,280 --> 00:11:45,362
သူဘယ်တော့မှ အတိအကျ မပြောဘူး။
သူဘယ်ကလဲ။

84
00:11:45,440 --> 00:11:47,169
သေချာတာကတော့ သူက ပြင်သစ်မဟုတ်ဘူး။

85
00:12:06,560 --> 00:12:10,804
Papa Rudy သည် ထိပ်တန်း ဝါယာကြိုးကောက်သမားဖြစ်သည်။
Acrobat နှင့် juggler

86
00:12:13,640 --> 00:12:17,406
ထိုခဏ၌၊
သူကျွန်တော့်ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုကိုမြင်နေပုံပဲ။

87
00:12:17,840 --> 00:12:18,841
ဖိလစ်

88
00:12:21,640 --> 00:12:23,688
ငါ Czech စကားမပြောတတ်ဘူး။

89
00:12:26,480 --> 00:12:27,970
-ကျွန်တော်အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်ပါတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

90
00:12:29,880 --> 00:12:33,327
ဒီနေ့ သင်လေ့လာတော့မယ်။
ဝင်ပေါက်နည်း။

91
00:12:34,040 --> 00:12:36,008
ချီးမွမ်းနည်းကို လေ့လာရန် လိုအပ်သည်။

92
00:12:37,240 --> 00:12:39,242
'ချီးကျူး' ဒါပဲလား။

93
00:12:39,360 --> 00:12:41,681
ချီးကျူးစကားဆိုတာ အသံတိတ်သတင်းစကား၊

94
00:12:41,840 --> 00:12:45,401
ပရိသတ်ကို အာရုံစိုက်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

95
00:12:45,480 --> 00:12:50,691
ပွဲအပြီးမှာ၊
ချီးမွမ်းခြင်းသည်လည်း ကျေးဇူးဆပ်ခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

96
00:12:50,760 --> 00:12:52,683
အလေးပြုသည်။

97
00:12:54,200 --> 00:12:55,201
အလေးပြုပါ။

98
00:12:55,280 --> 00:12:56,770
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

99
00:13:01,480 --> 00:13:04,882
မဟုတ်ဘူး၊ Philippe။ အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

100
00:13:07,360 --> 00:13:09,488
မင်းအရမ်းလုပ်နေတယ်။

101
00:13:10,240 --> 00:13:12,208
ဘာမှမလုပ်ဘူး။ ယခု ထပ်မံကြိုးစားပါ။

102
00:13:16,520 --> 00:13:18,761
မဟုတ်ဘူး! ငါက "ဘာမှ မလုပ်နဲ့!"

103
00:13:18,840 --> 00:13:21,161
မင်းက အရမ်းလုပ်နေတုန်းပဲ။
မင်းကြည့်ရတာ သူရဲဘောကြောင်ပုံပဲ။

104
00:13:21,400 --> 00:13:24,131
ပရိသတ်က အမြဲတမ်း ခံစားရမယ်။
သင်ထိန်းချုပ်မှုတွင်ရှိသည်။

105
00:13:24,240 --> 00:13:25,810
အရမ်းကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

106
00:13:27,720 --> 00:13:29,051
ဘာမှမလုပ်ဘူး။ ထပ်လုပ်ပါ။

107
00:13:30,440 --> 00:13:33,046
မင်းရဲ့ လေးစားမှု ဘယ်မှာလဲ
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,167
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှမလုပ်ဘူးလို့ပြောတယ်!

109
00:13:34,240 --> 00:13:36,846
အပြင်မှာ ဘာမှမလုပ်နဲ့။

110
00:13:38,560 --> 00:13:41,882
စိတ်နှလုံးအတွင်း၌ အလေးပြုရမည်။

111
00:13:41,960 --> 00:13:42,961
"ငါ့နှလုံးသားထဲမှာလား?"

112
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

113
00:13:44,360 --> 00:13:46,567
ဒါပေမယ့် သဘင်ရှိရမယ်။
ရိုးရိုးသားသားလေးစားမှု

114
00:13:46,880 --> 00:13:49,167
ပရိသတ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

115
00:13:49,240 --> 00:13:52,210
ဒါပေမယ့် ပရိသတ်ကို ဘာကြောင့် လေးစားရမှာလဲ။
ကြိုးပေါ်မှာ ငါပဲလေ။

116
00:13:52,280 --> 00:13:55,170
ပရိသတ်ကို အလေးပြုပြီး အလေးပြုပါမည်။

117
00:13:55,240 --> 00:13:57,561
ပရိသတ်မပါဘဲ ရှိုးမရှိ၊

118
00:13:57,640 --> 00:14:00,689
နားလည်ထားရင်၊
ဆပ်ကပ်မှာ သင်ဘယ်တော့မှ ဖျော်ဖြေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

119
00:14:00,760 --> 00:14:03,127
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ၊
ဆပ်ကပ်မှာ မဖျော်ဖြေချင်ဘူး။

120
00:14:03,200 --> 00:14:05,646
ကျွန်တော်က ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဆပ်ကပ်လူရွှင်တော် မဟုတ်ပါဘူး။

121
00:14:05,720 --> 00:14:06,926
ကြှနျုပျကအနုပညာသမားဖွစျပါတယျ!

122
00:14:09,360 --> 00:14:11,124
ဒါပဲ၊

123
00:14:11,280 --> 00:14:15,330
Papa Rudy က ကျွန်တော့်ရဲ့ အနုပညာဖင်လေးကို သပ်လိုက်တယ်။
လမ်းပေါ်ထွက်။

124
00:14:16,440 --> 00:14:18,169
ခဏအကြာ။

125
00:14:18,240 --> 00:14:20,447
မင်းအသက်ကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ဆပ်ကပ်လှည့်ကွက်တွေနဲ့။

126
00:14:21,120 --> 00:14:23,726
ကြေးနန်းလမ်းလျှောက်ရင် မုန့်မထည့်ဘူး။
မင်းစားပွဲပေါ်မှာ။

127
00:14:23,840 --> 00:14:26,047
သူ့ကို နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးနိုင်မလား။

128
00:14:26,640 --> 00:14:27,641
မရှိ
မုန်လာဥနီကို ပြုတ်ထားပါ။

129
00:14:27,760 --> 00:14:30,286
မှန်တယ်! မုန်လာဥနီ ပြုတ်ပြီ!

130
00:14:30,720 --> 00:14:31,721
ဖိလစ်

131
00:14:39,120 --> 00:14:41,407
မုန်လာဥနီတို့ကို ပြုတ်ထားပါ။
ကျန်တာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။

132
00:14:41,480 --> 00:14:43,960
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် လမ်းစထွက်ခဲ့တယ်။

133
00:14:44,360 --> 00:14:45,964
ဘာကိုရှာနေမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး၊

134
00:14:46,040 --> 00:14:49,522
ဒါပေမယ့် ပါရီမှာ ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

135
00:16:07,080 --> 00:16:08,923
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်သွားတာပေါ့၊
မင်းပေါ်လာတဲ့အထိ။

136
00:16:41,600 --> 00:16:42,806
ငါ့ကို အခုကြားနိုင်လား။

137
00:16:42,880 --> 00:16:44,120
စကားပြောတတ်တဲ့ ကြောင်ကလေး။

138
00:16:44,240 --> 00:16:47,403
ငါက mime မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ကူးယဉ်နံရံတွေနောက်မှာ ငါမပုန်းဘူး။

139
00:16:47,640 --> 00:16:49,085
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အသိုင်းအဝိုင်းကို မစော်ကားပါနဲ့။

140
00:16:49,160 --> 00:16:50,571
ငါ့ရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့နေရာ။

141
00:16:54,400 --> 00:16:57,529
ငါအများကြီးတာဝန်ရှိလိမ့်မယ်။
အားလုံးပဲ mosey လျှောက်လို့ရရင်။

142
00:16:57,600 --> 00:16:59,443
ဤနေရာတွင် သီးသန့်စကားဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

143
00:16:59,760 --> 00:17:01,171
အင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

144
00:17:01,360 --> 00:17:03,522
- မင်းရှိုးတစ်ခုတက်နေတယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။
-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

145
00:17:04,280 --> 00:17:05,327
ဒါက မင်းတို့အားလုံးအတွက်ပါ။

146
00:17:05,400 --> 00:17:06,765
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

147
00:17:06,960 --> 00:17:07,961
ဘိုင်းသွားပြီ။

148
00:17:09,960 --> 00:17:12,964
သြော် ငါမင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာကို သဘောကျတယ်။
အမေရိကန်အသံ။

149
00:17:13,040 --> 00:17:14,041
ညစ်ပတ်တဲ့ သူခိုး။

150
00:17:14,600 --> 00:17:16,125
အင်္ဂလိပ်စာကို ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

151
00:17:16,200 --> 00:17:17,770
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
ခွေးကောင်။

152
00:17:17,840 --> 00:17:19,285
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်ကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။

153
00:17:19,440 --> 00:17:22,649
ထို့နောက် နားထောင်ပါ
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံး ပရိသတ်ကို သင် ခိုးယူခဲ့သည်။

154
00:17:22,720 --> 00:17:24,688
ဘာအတွက်လဲ? စျေးပေါသောစတန့်အချို့။

155
00:17:24,760 --> 00:17:27,081
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် လူတွေက ကျွန်မရဲ့ မြင့်မားတဲ့ကြိုးကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။

156
00:17:27,400 --> 00:17:28,925
အဲဒါကို ကြိုးမြင့်လို့ ခေါ်သလား။

157
00:17:29,760 --> 00:17:31,649
အဲဒါက ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှ အနိမ့်ဆုံး အမြင့်ဆုံးကြိုးပဲ။

158
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ Mademoiselle

159
00:17:33,000 --> 00:17:35,651
ဒါပေမယ်
ဒီရင်ပြင်မှာ အမြင့်ဆုံး သစ်ပင်နှစ်ပင်

160
00:17:35,720 --> 00:17:37,688
မင်းရဲ့ စွမ်းဆောင်နိုင်မှု နေရာ မှာ ရှိခဲ့တယ်။

161
00:17:37,760 --> 00:17:41,401
ငါလည်း ဘယ်တော့မှ မကျူးကျော်ဘူး။
အခြားအနုပညာရှင်တစ်ဦး၏နေရာ။

162
00:17:43,480 --> 00:17:44,891
မိုးရွာတော့မယ်။

163
00:18:09,720 --> 00:18:11,370
ဒေါသထွက်နေသော လမ်းဘေးဂီတသမား။

164
00:18:11,760 --> 00:18:14,286
ငါ မင်းကို အစီအစဥ်တစ်ခု လုပ်ပေးချင်တယ်။

165
00:18:14,840 --> 00:18:18,003
ဒီရင်ပြင်မှာသာ ငါကစားမယ်။
သင်မကစားသောအခါ။

166
00:18:18,520 --> 00:18:20,522
အဲဒါက တနင်္ဂနွေတိုင်းပါပဲ။
ဒုတိယ အင်္ဂါနေ့တိုင်း။

167
00:18:20,600 --> 00:18:21,761
အဆင်ပြေပါတယ်။

168
00:18:21,840 --> 00:18:23,001
ကျွန်တော့်နာမည် Philippe ပါ။

169
00:18:23,400 --> 00:18:25,209
-Annie
-Annie က နာမည်ကောင်းပဲ။

170
00:18:25,680 --> 00:18:26,841
ဘာကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာလုံး၊

171
00:18:26,920 --> 00:18:29,366
လေ့ကျင့်ရမှာမို့လို့ပါ။
ကျွန်တော် နယူးယောက်ကို သွားမယ်။

172
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
နယူးယောက်။ အဲဒါ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

173
00:18:31,360 --> 00:18:33,806
-ဟုတ်လား။ ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းငါနဲ့လိုက်လာမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

174
00:18:34,400 --> 00:18:36,641
မင်းသီဆိုတဲ့ပုံစံကို ငါကြိုက်တယ်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

175
00:18:37,840 --> 00:18:39,171
မင်းငါ့သီချင်းကိုနားမထောင်ဘူး။

176
00:18:39,240 --> 00:18:40,810
မင်း ကြိုးပေါ်မှာ မီးနဲ့ ဆော့နေခဲ့တာ။

177
00:18:40,880 --> 00:18:42,484
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရင်က ဒီမှာရှိတာ။

178
00:18:42,600 --> 00:18:44,921
မင်းငါ့ကို မမြင်ရပေမယ့် မင်းကို ငါမြင်ခဲ့တယ်၊
သီချင်းဆိုသည်ကို ငါကြား၏။

179
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
လှတယ်။

180
00:18:47,200 --> 00:18:48,201
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

181
00:18:48,720 --> 00:18:50,290
Annie ဝိုင်တစ်ခွက်ဝယ်လို့ရမလား

182
00:18:50,360 --> 00:18:51,885
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ဘူး။

183
00:18:51,960 --> 00:18:53,724
ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆို ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးပါ့မယ်။

184
00:18:54,480 --> 00:18:56,130
ဝိုင်တစ်ခွက်ဝယ်ခွင့်ပေးရင်၊

185
00:18:56,200 --> 00:18:59,727
ငါ့ကြိုးကို ဘယ်တော့မှ ချည်နှောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Latin Quarter ရယ်။

186
00:19:01,560 --> 00:19:02,641
မင်းလက်မလျှော့ဘူး။ သင် ... လုပ်ပါသလား?

187
00:19:02,720 --> 00:19:05,564
အမှတ်မရှိ၊ ငါအရမ်းစိတ်ရှည်တယ်။

188
00:19:15,680 --> 00:19:16,681
ငါ့အိပ်မက်။

189
00:19:17,640 --> 00:19:19,051
-ဒါက မင်းပဲ။
-ဟုတ်ကဲ့။

190
00:19:19,600 --> 00:19:22,285
ဘုန်းကြီးဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
မြင့်မားသောကြိုးတန်းလမ်းလျှောက်သမိုင်း။

191
00:19:22,960 --> 00:19:26,487
ပြီးတော့ ဒီကြိုးက ဘယ်လောက်မြင့်ရမှာလဲ။
ဘုန်းကြီးအောင်လုပ်ဖို့လား

192
00:19:26,600 --> 00:19:28,602
အထပ် 100 ကျော်မြင့်သည်။

193
00:19:30,920 --> 00:19:32,604
ဒီလိုသစ်ပင်တွေ ဘယ်မှာပေါက်လဲ။

194
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
ဒါတွေက သစ်ပင်တွေမဟုတ်ဘူး။

195
00:19:37,160 --> 00:19:39,242
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောတာဝါတိုင်နှစ်ခု။

196
00:19:39,960 --> 00:19:42,804
မီတာတစ်ရာမြင့်သည်။
အီဖယ်မျှော်စင်ထက်။

197
00:19:43,160 --> 00:19:44,161
ဟုတ်လား။

198
00:19:45,400 --> 00:19:46,447
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

199
00:19:47,440 --> 00:19:49,807
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကြည့်ရတာ...

200
00:19:52,080 --> 00:19:53,366
- ဒါဆို...
- လှတယ်။

201
00:19:54,920 --> 00:19:56,285
လှတယ် ဟုတ်လား။

202
00:19:56,720 --> 00:19:58,245
အန္တရာယ်ရှိသည်။

203
00:19:58,320 --> 00:20:01,529
ပြီးတော့ လုံးဝရူးသွပ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ မင်းက အရူးပဲ။

204
00:20:01,600 --> 00:20:03,443
ဟုတ်တယ် ငါရူးနေပေမယ့်...

205
00:20:04,160 --> 00:20:05,491
ဒါက ကျွန်တော့်အိပ်မက်ပါ။

206
00:20:07,480 --> 00:20:09,164
ဒါမှ မင်းအိပ်မက်ဖြစ်ရင် မင်းလုပ်ရမယ်။

207
00:20:09,400 --> 00:20:11,482
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ငါရူးနေပြီလို့ ပြောရင်တောင်

208
00:20:11,560 --> 00:20:13,562
ကောင်းပြီ၊ မင်းဂရုမစိုက်သင့်ဘူး။
တခြားလူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။

209
00:20:13,640 --> 00:20:15,005
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းထင်တာကို ငါဂရုစိုက်တယ်။

210
00:20:17,160 --> 00:20:18,810
ငါမင်းရဲ့အိပ်မက် Philippe ကိုချစ်တယ်။

211
00:20:18,880 --> 00:20:19,881
-ဟုတ်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

212
00:20:19,960 --> 00:20:21,325
မင်းအကြောင်း ငါဘာတွေတွေးနေလဲ မင်းသိချင်လား။

213
00:20:21,400 --> 00:20:22,401
-No.
-မဟုတ်ဘူး?

214
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
- နည်းနည်းလေးတောင် မဟုတ်ဘူးလား?
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

215
00:20:24,160 --> 00:20:26,162
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ပြောပြမယ်။

216
00:20:26,560 --> 00:20:28,130
မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်ပေမယ့် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

217
00:20:44,320 --> 00:20:46,971
ဘယ်​​နေရာကိုသိလဲ။
လှပသောသစ်ပင်နှစ်ပင်ရှိသည်။

218
00:20:49,920 --> 00:20:51,604
အဲဒီတုန်းက သတိမထားမိဘူး။

219
00:20:51,680 --> 00:20:54,889
ဒါပေမယ့် Annie က ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးသော ကြံရာပါ ဖြစ်လာတယ်။

220
00:20:59,160 --> 00:21:00,969
-Annie
-ဟုတ်လား။

221
00:21:01,480 --> 00:21:03,005
တွေးနေခဲ့တယ်။

222
00:21:03,360 --> 00:21:04,885
မင်း ငါနဲ့ ဒီကိုလာသင့်တယ်။

223
00:21:05,080 --> 00:21:06,411
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

224
00:21:06,480 --> 00:21:09,609
ဟုတ်ကဲ့။ သင်၏ဗတ္တိဇံသည် ကြေးနန်းဖြစ်လိမ့်မည်။

225
00:21:10,200 --> 00:21:11,201
မရှိ

226
00:21:11,360 --> 00:21:13,328
လာပါအန်နီ။ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

227
00:21:17,640 --> 00:21:18,641
ဟုတ်ပြီ

228
00:21:21,040 --> 00:21:22,371
ရှူပါ။

229
00:21:22,520 --> 00:21:24,010
နှင့်ခြေလှမ်း။

230
00:21:24,520 --> 00:21:29,367
အမှန်ပင်၊ လှပသောသစ်ပင်နှစ်ပင်ရှိခဲ့သည်။
Annie ရဲ့ အနုပညာကျောင်းပန်းခြံထဲမှာ ကြီးပြင်းလာတယ်။

231
00:21:29,640 --> 00:21:32,291
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်မကို စီစဉ်ပေးတယ်။
ငါ့ဝါယာကြိုးကို ဟိုမှာဆွဲထားလို့ရတယ်။

232
00:21:32,800 --> 00:21:35,690
ပြီးပြည့်စုံသော၊
နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်လို့ရတယ်။

233
00:21:36,080 --> 00:21:37,445
ပြီးတော့ Annie ကိုလည်း တွေ့နိုင်ပါတယ်။

234
00:21:42,880 --> 00:21:45,247
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် ဝိုင်ယာကြိုးတပ်နေတုန်း

235
00:21:45,320 --> 00:21:48,244
အရမ်းကြီး ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။
လေးနက်သော လူငယ်လေး။

236
00:21:49,840 --> 00:21:52,161
မင်းဓာတ်ပုံရိုက်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား

237
00:21:52,560 --> 00:21:53,561
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

238
00:21:54,280 --> 00:21:55,281
ငါ Philippe ပါ။

239
00:21:57,280 --> 00:21:58,327
ဂျင်းလူး။

240
00:21:58,400 --> 00:22:00,368
ဂျင်းလူးဝစ်၊ မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောလား Jean-Louis

241
00:22:00,440 --> 00:22:01,441
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ?

242
00:22:01,920 --> 00:22:04,048
လေ့ကျင့်ရမှာမို့လို့ပါ။
ငါ အမေရိကကို သွားမယ်။

243
00:22:04,560 --> 00:22:05,607
ဖျော်ဖြေဖို့?

244
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
အတိအကျ။

245
00:22:07,760 --> 00:22:10,570
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ စွမ်းဆောင်မှုက ပြပွဲတစ်ခု ဖြစ်မလာပါဘူး။

246
00:22:11,400 --> 00:22:13,402
အာဏာသိမ်းလိမ့်မယ်။

247
00:22:15,200 --> 00:22:16,201
ဟုတ်ကဲ့။

248
00:22:16,560 --> 00:22:19,769
ငါ့ဝိုင်ယာကြိုးကို လျှို့ဝှက်ထားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

249
00:22:20,160 --> 00:22:23,004
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အခမ်းနားဆုံးစင်မြင့်ပေါ်တွင်

250
00:22:24,520 --> 00:22:26,090
ပြီးတော့ သတိမရှိ၊

251
00:22:27,400 --> 00:22:28,401
ငါပေါ်လာလိမ့်မယ်။

252
00:22:29,080 --> 00:22:32,209
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အံ့သြသွားမယ်။

253
00:22:32,280 --> 00:22:34,965
တရားမဝင်ဝါယာကြိုးများ သွားလာခြင်း၊

254
00:22:35,680 --> 00:22:39,366
အလုပ်ဖြစ်လျှင်လည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။
ရာစုနှစ်၏အနုပညာအာဏာသိမ်း။

255
00:22:40,640 --> 00:22:41,641
အလို။

256
00:22:42,160 --> 00:22:45,767
ကောင်းပြီ၊ ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ငါ့ဓာတ်ပုံတွေကို အချိန်မရွေး ကြည့်နိုင်တယ်။

257
00:22:45,880 --> 00:22:47,211
သူတို့က အရမ်းပုန်ကန်တယ်။

258
00:22:47,280 --> 00:22:50,807
ဒါကြောင့် မင်းက ဓာတ်ပုံဆရာ သက်သက်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းရော မင်းမဲ့ဝါဒီတစ်ယောက်လား။

259
00:22:51,160 --> 00:22:53,731
အနုပညာရှင်အားလုံးသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ မင်းမဲ့စရိုက်များ ဖြစ်ကြသည်။

260
00:22:54,080 --> 00:22:55,969
- မင်းသဘောမတူဘူးလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

261
00:22:57,280 --> 00:23:01,251
မင်းက ငါ့ရဲ့အနုပညာရှင်၊ မင်းမဲ့စရိုက်ဆန်ဆန် သူငယ်ချင်း၊

262
00:23:01,840 --> 00:23:03,922
ငါ့ဖြစ်နိုင်သည်။

263
00:23:04,320 --> 00:23:06,926
တရားဝင်ဓာတ်ပုံဆရာ။

264
00:23:18,240 --> 00:23:21,050
ဒီတော့ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ငါ Jean-Louis နဲ့ သူငယ်ချင်းဖွဲ့တယ်၊

265
00:23:21,240 --> 00:23:23,004
ငါ၏ဒုတိယကြံရာပါ

266
00:23:24,480 --> 00:23:26,448
အာဏာသိမ်းချိန်မှာ ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ရင်၊

267
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
အနုပညာဘေးဒုက္ခဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရာစု၏

268
00:23:39,600 --> 00:23:40,965
ပိုသိဖို့လိုတယ်။

269
00:23:41,240 --> 00:23:43,288
တံခါးကို ဘယ်လိုခေါက်ရမလဲ မသိဘူးလား?

270
00:23:48,040 --> 00:23:50,441
ကြိုးမြင့်ကြိုးကို ဘယ်လိုတူးရမလဲဆိုတာ သင်ပေးဖို့လိုပါတယ်။

271
00:23:50,520 --> 00:23:53,364
ကြိုးမြင့်တာ ဘာအတွက်လဲ။
မင်းက လမ်းပေါ်က ပြေးခုန်ပစ်သမား

272
00:23:54,440 --> 00:23:56,841
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိဖို့တော့လိုတယ်။
မှန်ကန်သော knots များကိုချည်ရန်။

273
00:23:57,360 --> 00:24:01,968
ဘယ်လိုကြိုးမျိုးသုံးရမလဲဆိုတာ သိထားဖို့ လိုပါတယ်
အလေးချိန်၊ အထူ၊ ဝန်အား။

274
00:24:02,320 --> 00:24:04,687
ဒီတော့ မင်းက ငါ့ကို လိုချင်တယ်။

275
00:24:04,760 --> 00:24:08,048
ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို မင်းကိုပေးဖို့ပဲ

276
00:24:09,160 --> 00:24:11,845
တစ်သက်လုံး သင်ယူခဲ့ရတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်။

277
00:24:11,960 --> 00:24:14,486
ငါ့သားတွေကိုပဲ ငါပေးခဲ့တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်။

278
00:24:15,520 --> 00:24:17,841
မင်းက သူတို့ကို မင်းလက်ထဲ လွှဲပေးချင်တာလား။

279
00:24:22,560 --> 00:24:24,927
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်နိုင်တယ်။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

280
00:24:25,520 --> 00:24:26,851
ကုန်ကျစရိတ်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

281
00:24:29,920 --> 00:24:31,604
le cirque မှာဆုံပါ

282
00:24:32,880 --> 00:24:33,881
နေထွက်ချိန်။

283
00:24:35,400 --> 00:24:38,210
မင်းရဲ့ အလိမ်အညာ ပိုက်ဆံတွေ ယူလာပါ။

284
00:24:38,880 --> 00:24:41,281
သစ်သားတုံးများကြားတွင်ထားပါ။
ကေဘယ်နှင့် ရွက်တိုင်။

285
00:24:42,000 --> 00:24:43,001
ဟုတ်ပြီ

286
00:24:44,680 --> 00:24:46,921
သစ်တုံးများသည် ကြားခံအဖြစ်၊

287
00:24:47,320 --> 00:24:50,722
ဒါကြောင့် ရွက်တိုင်တွေ လှုပ်နေတဲ့အခါ ကြိုးက ပြတ်မသွားပါဘူး။

288
00:24:51,360 --> 00:24:55,081
အမြဲတမ်း၊ အမြဲတမ်း
ဖဲချပ်ကို ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးပါ။

289
00:24:55,560 --> 00:24:57,210
ကြိုးကို ဘယ်တော့မှ မနင်းပါနဲ့။

290
00:24:57,880 --> 00:25:01,043
မစစ်ဆေးရသေးရင်
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှည့်စားတယ်။

291
00:25:01,120 --> 00:25:02,360
- Capisce?
-ဟုတ်ပြီ။

292
00:25:03,080 --> 00:25:07,768
ဒီပိုလန်ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်
ဝါယာကြိုးတုတ်၊ ရိုမန်။

293
00:25:07,840 --> 00:25:11,970
သူက ဘယ်အချိန်မှာ ကေဘယ်လ်ကြောင်း ပြောပြလို့ရတယ်။
မှန်ကန်သော တင်းမာမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

294
00:25:12,040 --> 00:25:14,850
မြည်းအားဖြင့်၎င်း၊

295
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
အောက်ခံ၊

296
00:25:16,720 --> 00:25:17,721
လက်စွပ်မှတဆင့်၊

297
00:25:18,280 --> 00:25:19,281
သော့ပိတ်ထားပါ။

298
00:25:20,280 --> 00:25:21,281
ကြပ်။

299
00:25:21,600 --> 00:25:23,762
ပေးပြီး ၊

300
00:25:25,640 --> 00:25:27,802
ဖိလိပ္ပု၊ မင်းငါ့ကို ကျိုးစားတဲ့ပိုက်ဆံ ပေးတယ်။

301
00:25:27,920 --> 00:25:29,251
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဆင်ပြေတယ်။
- ပျက်သွားပြီ။

302
00:25:32,160 --> 00:25:34,606
ဒါကြောင့် Papa Rudy က သူ့အဖွဲ့နဲ့ ခရီးထွက်ပါရစေ။

303
00:25:34,960 --> 00:25:36,883
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ စွမ်းဆောင်ရည် မပြခဲ့ပါဘူး။

304
00:25:37,720 --> 00:25:40,007
ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်မဆို အပေါ်ထပ်ကြီးကတော့ ဗလာဖြစ်နေမှာပါ။

305
00:25:40,680 --> 00:25:42,170
ကြိုးပေါ်မှာ လေ့ကျင့်မယ်။

306
00:26:40,920 --> 00:26:45,164
ဝါယာကြိုးကောက်သမား အများစုဟာ သူတို့ရောက်လာတဲ့အခါ သေဆုံးကြပါတယ်။

307
00:26:46,240 --> 00:26:49,449
ရောက်ပြီထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကြိုးပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

308
00:26:51,360 --> 00:26:53,044
အဆင့်သုံးဆင့်ရှိရင်၊

309
00:26:54,000 --> 00:26:56,207
မောက်မောက်မာမာနဲ့ အဲဒီခြေလှမ်းတွေကို လှမ်းလိုက်၊

310
00:26:56,880 --> 00:26:58,609
မင်းမစွမ်းနိုင်ဘူးလို့ထင်ရင်

311
00:26:59,480 --> 00:27:00,720
မင်းသေတော့မယ်။

312
00:27:06,400 --> 00:27:08,402
ဒီတစ်ခုတော့ မင်းကို အလကားပေးမယ်။

313
00:27:12,800 --> 00:27:16,202
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာသောအခါ၊
ပထမဆုံး တရားဝင် လူထုလမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။

314
00:27:16,320 --> 00:27:17,731
ဒီရွာငယ်လေးမှာ။

315
00:27:17,840 --> 00:27:19,490
အလွန်သေးငယ်သည်၊ မြေပုံပေါ်တွင်ပင်မရှိပေ။

316
00:27:19,560 --> 00:27:22,245
ဒါပေမယ့် ဒီရွာက မြို့တော်ဝန်၊
နွေဦးရာသီတိုင်း ပွဲတော်ကို ကျင်းပသည်။

317
00:27:22,320 --> 00:27:26,689
ပြီးတော့ Papa Rudy က သူ့ကို ငှားခိုင်းတယ်။
ဒီရေကန်လေးကို လမ်းလျှောက်ဖို့၊

318
00:27:26,960 --> 00:27:28,246
ရွှံ့နှင့်တူ၏။

319
00:27:28,600 --> 00:27:29,647
အဆင်ပြေလား

320
00:27:29,720 --> 00:27:32,291
နံပါတ် အားဖြင့် သင်၏ ဖင်နှင့် ခြေ၊
ငါ့ကိုပြောပါ

321
00:27:36,320 --> 00:27:38,926
Annie လာ၍ ဂီတအတွက် စားပွဲဝိုင်းတစ်ခု တပ်ဆင်ခဲ့သည်။

322
00:27:42,000 --> 00:27:44,241
ပြီးတော့ Jean-Louis က ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ ရောက်လာတယ်။

323
00:27:45,880 --> 00:27:49,680
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကို စတင်လိုက်ပါပြီ၊
အားလုံးကောင်းသွားပါပြီ။

324
00:27:59,720 --> 00:28:04,521
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့အသံကို ကျွန်တော်ကြားလိုက်ရတယ်။
တစ်ချို့က ရယ်ရယ်မောမော၊

325
00:28:04,600 --> 00:28:08,525
ထွက်လာတယ်၊
အဲဒီနေ့ နေ့လည်ပိုင်းမှာ ငါးဖမ်းပြိုင်ပွဲလည်း ရှိပါတယ်။

326
00:28:08,600 --> 00:28:10,409
ဒီရေကန်ပေါ်မှာ စိမ့်နဲ့ ပိုတူတယ်။

327
00:28:10,480 --> 00:28:12,369
တံငါသည်တို့သည် ဝိုင်သောက်ကြသည်။

328
00:28:12,440 --> 00:28:14,249
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စော်ကားတယ်။

329
00:28:14,320 --> 00:28:16,448
အလုပ်ကြိုးစားရင်းနဲ့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရယ်ကြတယ်။

330
00:28:26,280 --> 00:28:29,682
အခု ကြိုးပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
စိတ်က ရုပ်ပိုင်းနဲ့ အမျှ။

331
00:28:29,760 --> 00:28:32,161
အာရုံစူးစိုက်မှု ပျက်သွားရင်၊
သင့်လက်ကျန်ကို သင်ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

332
00:28:32,640 --> 00:28:33,846
ဖိလစ်

333
00:28:47,120 --> 00:28:49,521
ဒူးထောက်ပြီး ရွှံ့ထဲရောက်နေတာ။

334
00:28:49,600 --> 00:28:51,523
Papa Rudy က ချီးကျူးစကားဆိုသည်။

335
00:28:54,760 --> 00:28:56,489
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ဖျော်ဖြေမှုပါ။

336
00:28:56,760 --> 00:28:57,761
ရှုံးနိမ့်မှုတစ်ခု။

337
00:28:58,440 --> 00:29:01,410
ဒီနောက်မှာတော့ ငါသိပ်မကောင်းတော့ဘူး။

338
00:29:09,280 --> 00:29:10,327
ပြီးတော့ တစ်နေ့

339
00:29:10,400 --> 00:29:13,529
Seine တစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတယ်။

340
00:29:14,440 --> 00:29:15,441
မျှော်ကြည့်လိုက်တော့၊

341
00:29:15,800 --> 00:29:18,929
Notre-Dame ရဲတိုက်တွေကို ငါမြင်တယ်။

342
00:29:19,000 --> 00:29:23,449
ငါကလည်း၊
"ဒီနေရာမှာ ငါ့ကြိုးကို ထားရမယ်။"

343
00:29:24,080 --> 00:29:27,050
"ဒါဖြင့် ငါကိုယ်တိုင်ရွေးမယ်။"

344
00:29:28,680 --> 00:29:32,127
ထို့ကြောင့် အမှောင်ဖုံးသော၊
မှားယွင်းသောသော့ဖြင့်၎င်း

345
00:29:32,200 --> 00:29:34,282
Jean-Louis နဲ့ ကျွန်တော် ဘုရားကျောင်းထဲကို ခိုးဝင်ခဲ့တယ်။

346
00:29:34,360 --> 00:29:36,727
ငါးမျှားကြိုးကို ချိတ်ထားလိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့ ကယောင်ကတမ်းဘောလုံးတွေထဲက တစ်ခု၊

347
00:29:36,800 --> 00:29:39,690
တစ်ဖက်သို့ လွှင့်ပစ်လိုက်၏။
Jean-Louis စောင့်နေတဲ့နေရာ။

348
00:29:41,800 --> 00:29:43,848
ပြီးရင် ဒီငါးဖမ်းကြိုးကို ချိတ်တယ်။
ကြိုးငယ်တစ်ခုဆီသို့

349
00:29:43,920 --> 00:29:45,604
ရဲတိုက်များကြားမှ ဖြတ်သွားကြသည်။

350
00:29:45,720 --> 00:29:47,051
ပြီးရင် ပိုကြီးတဲ့ကြိုးကို ဖြတ်ပါ။

351
00:29:47,120 --> 00:29:50,044
ပြီးရင် ဒီပိုကြီးတဲ့ကြိုးကို ချိတ်လိုက်ပါ။
steel လမ်းလျှောက်ကြိုးဆီသို့။

352
00:29:50,160 --> 00:29:51,969
ဒါကြောင့် Jean-Louis နဲ့ ကျွန်တော် တစ်ညလုံး အိပ်နေရတယ်။

353
00:29:52,040 --> 00:29:54,646
ကြိုးကြားတွင် တပ်ဆင်ခြင်း။
ဤရှေးဟောင်းမျှော်စင်နှစ်ခု။

354
00:29:57,080 --> 00:30:00,050
တိုးရစ်တွေ အရင်သွားတုန်းက
နံနက်ခင်းတွင် စတင်ရောက်ရှိ

355
00:30:00,200 --> 00:30:01,406
ငါပြောမယ်။

356
00:30:25,400 --> 00:30:27,050
ပြီးတော့ ငါအောင်မြင်တယ်။

357
00:30:27,120 --> 00:30:31,682
ပထမဆုံး Surprise လုပ်တာ၊
တရားမဝင် မြင့်မားသော ကြိုးမဲ့ လမ်းလျှောက်ခြင်း။

358
00:30:31,760 --> 00:30:35,367
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီခံစားမှုရဲ့ အရသာကို ငါ ခံစားရတယ်။

359
00:30:35,440 --> 00:30:38,205
ဒီခံစားချက်ကို ဖြတ်ကျော်ရင်း...

360
00:30:38,280 --> 00:30:40,123
တစ်ကယ့်ကို ကွဲပြားတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။

361
00:30:40,240 --> 00:30:42,527
ငါသည် ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရ၏။

362
00:30:43,720 --> 00:30:44,721
ဒါမှ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။

363
00:30:52,000 --> 00:30:54,082
ဒီ Parisians တွေ၊
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းမှတပါး အဘယ်အရာကိုမျှ မသိကြ။

364
00:30:54,160 --> 00:30:55,844
အလှတရားကို တန်ဖိုးထားဖို့ ငြင်းဆန်ကြတယ်။

365
00:30:55,920 --> 00:30:58,764
အခြားနိုင်ငံတိုင်းတွင် ဂျာမနီ၊စပိန်၊

366
00:30:58,840 --> 00:31:00,524
အင်္ဂလန်၊ ရုရှားတွေတောင် ငါ့ကို အလေးပြုကြတယ်။

367
00:31:00,600 --> 00:31:03,365
ငါ့ကို ဘုန်းကြီးလို့ ခေါ်ကြတယ်။
ကျွန်တော့်ကို ရဲရင့်တဲ့ လူငယ်ကဗျာဆရာလို့ ခေါ်ကြတယ်။

368
00:31:03,440 --> 00:31:05,204
ဒါပေမယ့် ပြင်သစ်လိုမဟုတ်ဘူး။

369
00:31:06,280 --> 00:31:08,408
ငါ့ကို "လူဆိုး" လို့ ခေါ်ကြတယ်။
ငါ့ကို "ဗန်ဒယ်လ်" ဟုခေါ်ကြသည်။

370
00:31:08,480 --> 00:31:09,527
-Philippe။
- Vandall

371
00:31:09,600 --> 00:31:10,601
ကြည့်လိုက်။

372
00:31:17,960 --> 00:31:19,405
ဒါက လက္ခဏာပါ။

373
00:31:20,720 --> 00:31:22,768
သတင်းစာထဲမှာပဲ ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ Notre-Dame ဇာတ်လမ်းလိုလား။

374
00:31:22,840 --> 00:31:24,604
ဒါက ပံ့ပိုးမှုပါ။

375
00:31:24,680 --> 00:31:26,045
ပြီးလုနီးပါးဖြစ်နေပြီဟုဆိုသည်။

376
00:31:26,120 --> 00:31:27,565
အောက်ထပ်မှာ နေရာယူနေပြီ။

377
00:31:27,640 --> 00:31:28,971
အန်နီ ထုပ်ပိုးဖို့ လိုတယ်။

378
00:31:36,640 --> 00:31:38,051
သူတို့က ကြီးမားတယ်။

379
00:31:38,800 --> 00:31:39,847
ဟုတ်ကဲ့။

380
00:31:41,280 --> 00:31:42,361
သူတို့က မိုက်တယ်။

381
00:32:12,360 --> 00:32:14,044
သူတို့က ကျွန်တော်ထင်ထားတာထက် အများကြီးပိုမြင့်တယ်။

382
00:32:14,840 --> 00:32:15,966
ဟုတ်ကဲ့။

383
00:32:30,320 --> 00:32:31,321
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။

384
00:32:32,080 --> 00:32:33,491
လုံးဝ အဓိပ္ပါယ်မဲ့။

385
00:32:55,960 --> 00:32:57,246
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

386
00:32:58,720 --> 00:33:00,609
ဤရဲတိုက်များ၊ သူတို့တွင် အတိုင်းအတာမရှိ၊

387
00:33:01,080 --> 00:33:03,970
သူတို့က ထပြီး ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။
လူမဟုတ်ဘူး!

388
00:33:04,040 --> 00:33:06,042
ပြီးသွားပါပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။

389
00:33:06,360 --> 00:33:09,364
- ဘာပြီးပြီလဲ။
- အာဏာသိမ်း။ ငါ့အိပ်မက်! ပျက်စီးသွားပြီ။

390
00:33:09,440 --> 00:33:11,329
ဒီအကောင်တွေကို မင်းမြင်လား။

391
00:33:12,080 --> 00:33:14,481
- ဒီသားရဲ! သားရဲများ!
-စိတ်အေးအေးထားပါ!

392
00:33:14,560 --> 00:33:16,688
မဖြစ်​နိုင်​ဘူးလို့ပဲ​ပြော​နေကြတယ်​
တခြားဘာမှ!

393
00:33:16,760 --> 00:33:18,410
ဖြစ်နိုင်ခြေလက္ခဏာမရှိပါ။

394
00:33:18,480 --> 00:33:20,244
လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။

395
00:33:25,120 --> 00:33:26,326
ယို

396
00:33:26,440 --> 00:33:27,680
နေကောင်းလား?

397
00:33:40,760 --> 00:33:42,125
အတက်လှေကားရှိတယ်။

398
00:33:42,600 --> 00:33:43,886
ဟိုတယ်ကို ပြန်သွားပါ။

399
00:33:44,000 --> 00:33:46,480
ငါးနာရီအတွင်း မပြန်ရင်၊
ရဲစခန်းမှာ ငါ့ကိုရှာပါ။

400
00:34:07,480 --> 00:34:09,050
ငါသည် ငါ၏ထိပ်သို့သွားရာလမ်း။

401
00:34:09,120 --> 00:34:10,690
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမတားဘူး။

402
00:34:14,400 --> 00:34:17,927
ပြီးတော့ မတ်တပ်ရပ်နေတာ တွေ့ရတယ်။
လေထုထဲတွင် လွင့်မျောနေသော ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်တွင်၊

403
00:34:18,000 --> 00:34:20,002
ကွက်လပ်၏အစွန်းပေါ်တွင်။

404
00:34:51,520 --> 00:34:54,603
အလိုလိုသိတာပေါ့။
ဆန့်ကျင်ဘက် မျှော်စင်ကို ဖြတ်ပြီး ကြည့်လိုက်ပါ။

405
00:34:54,680 --> 00:34:58,810
ဒါပေမယ့် ငုံ့ကြည့်ဝံ့ရမယ်။

406
00:35:11,440 --> 00:35:14,284
အခုတော့ ကွက်လပ်ကို သိပြီထင်ပါတယ်။

407
00:35:14,360 --> 00:35:16,601
ငါက ဝါယာကြိုးကောက်သမားပါ။
ကွက်လပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဒိုမိန်းဖြစ်သည်၊ ဟုတ်ပါသလား။

408
00:35:16,680 --> 00:35:19,047
ကောင်းပြီ၊ ဒီပျက်ကွက်မဟုတ်ပါဘူး။

409
00:35:19,800 --> 00:35:22,724
ဒါပေမယ့် တိုးတိုးပြောရဲတဲ့ သတ္တိကို ငါစုဆောင်းနေတုန်းပဲ။

410
00:35:23,400 --> 00:35:25,926
နတ်ဆိုးတွေ နားမထောင်နိုင်အောင် တိုးတိုးလေးပြောနေတယ်။

411
00:35:27,400 --> 00:35:28,561
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

412
00:35:30,240 --> 00:35:31,321
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

413
00:35:48,800 --> 00:35:50,325
အင်္ဂလိပ်စာ။ အင်္ဂလိပ်လိုသာ။

414
00:35:50,400 --> 00:35:51,845
New Yorkers တွေလို အသံထွက်ဖို့ သင်ယူရမယ်။

415
00:35:51,960 --> 00:35:54,770
မင်းရဲ့ အာဏာသိမ်းမှုဟာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဟာသတစ်ခုပါ။

416
00:35:54,880 --> 00:35:58,043
-ဟိုမှာ။ အင်္ဂလိပ်လိုလုပ်ပါ။
-အဲဒါကြောင့် အားလုံးစီစဉ်ပြီးပြီ။

417
00:35:58,120 --> 00:35:59,929
စီစဉ်ခဲ့တာလား။ မင်းဘယ်သူလဲ နောက်နေတာလား။

418
00:36:00,320 --> 00:36:03,130
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဆန့်ကျင်ဘက်ခေါင်မိုးမှာ ဘာတွေလဲ။

419
00:36:03,200 --> 00:36:05,601
ဘယ်အချိန်လဲ မသိဘူး။
ဆောက်လုပ်ရေးသမားတွေ ရောက်လာတယ်။

420
00:36:05,680 --> 00:36:06,886
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အချိန် နုတ်ထွက်လဲ။

421
00:36:06,960 --> 00:36:08,166
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

422
00:36:08,240 --> 00:36:11,005
တကယ့်အကွာအဝေးကဘာလဲ
တာဝါတိုင်များအကြား။

423
00:36:11,080 --> 00:36:13,162
ဒါမှမဟုတ် cavalettis ကို ဘယ်လို ကျောက်ချမလဲ။

424
00:36:13,240 --> 00:36:15,481
ဘယ်လိုလဲ? နေရာ လုံးဝမရှိ။

425
00:36:15,560 --> 00:36:16,846
facade တွင်သူတို့ကိုပူးတွဲရန်။

426
00:36:17,400 --> 00:36:18,686
စကားမစပ်၊ ဘယ်နှစ်ရက်လဲ။

427
00:36:18,760 --> 00:36:20,649
ဒီ maquette ကို ဆောက်ဖို့ မင်းယူခဲ့တာလား။

428
00:36:20,720 --> 00:36:22,370
စလာသည်။ ဒါလှတယ်!

429
00:36:22,800 --> 00:36:24,006
cavalettis ဆိုတာ ဘာလဲ။

430
00:36:24,080 --> 00:36:25,764
ဒီကောင် ကြိုးတွေ။

431
00:36:25,840 --> 00:36:27,490
Papa Rudy က သူတို့ကို "cavalettis" လို့ခေါ်တယ်။

432
00:36:27,560 --> 00:36:28,766
လမ်းလျှောက်ကြိုးကို တည်ငြိမ်အောင် ထားကြတယ်။

433
00:36:29,840 --> 00:36:30,921
လမ်းလျှောက်ကြိုး။

434
00:36:31,280 --> 00:36:32,281
ဒီတော့၊

435
00:36:32,360 --> 00:36:34,408
ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားလဲ။
ကေဘယ်ကိုဖြတ်ပြီး ပျက်ပြယ်သွားသလား။

436
00:36:34,480 --> 00:36:35,925
Notre-Dame မှာ လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

437
00:36:36,000 --> 00:36:37,684
ငါးဖမ်းလိုင်းဖြင့် စတင်သည်။
ကြိုးတစ်ချောင်းတွင် ချိတ်ထားသည်။

438
00:36:37,760 --> 00:36:39,205
ကေဘယ်ကို ချိတ်ထားသည်။

439
00:36:39,280 --> 00:36:41,726
ငါးဖမ်းတာကို ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။
တာဝါတိုင်များကြားမျဉ်း

440
00:36:41,800 --> 00:36:44,326
ဟုတ်တယ်၊ ဘောလုံးကို ပစ်ဖို့ ဝေးလွန်းတယ်။

441
00:36:44,400 --> 00:36:47,768
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရနိုင်မယ်လို့ ငါတွေးခဲ့တယ်။
ရေဒီယို ထိန်းချုပ်တဲ့ လေယာဉ်

442
00:36:47,840 --> 00:36:50,161
မျဉ်းကြောင်းကိုဖြတ်ပြီး ပျံသန်းပါ။
ဒါက စိတ်ကူးကောင်းဖြစ်မှာပါ။

443
00:36:50,240 --> 00:36:51,366
ဖိလစ်ပီ။

444
00:36:51,440 --> 00:36:53,807
သင်ယူဖို့ နှစ်တွေကြာတယ်။
RC လေယာဉ်ဘယ်လိုပျံသန်းမလဲ။

445
00:36:53,880 --> 00:36:54,881
- အဲဒါကို နားလည်လား။
-No.

446
00:36:54,960 --> 00:36:56,564
ဒီနွေရာသီမှာ အာဏာသိမ်းမှုကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ရမယ်။

447
00:36:56,640 --> 00:36:59,041
တာဝါတိုင်တွေ ဆောက်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

448
00:36:59,120 --> 00:37:01,930
ဒါကို ဖယ်ရှားဖို့ မင်းကို ကူညီပေးဖို့ လိုတယ်။
အောင်မြင်ရင် စဉ်းစားပါ။

449
00:37:02,000 --> 00:37:03,968
ဤသည်မှာ အရဲတင်းဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။

450
00:37:04,040 --> 00:37:06,691
- လုပ်ဖူးတဲ့ အနုပညာအလုပ်။
- ရဲတင်းလား? ရဲတင်းလား?

451
00:37:06,760 --> 00:37:08,410
- အဲဒါ ရူးသွပ်မှုပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရူးတာပဲ!

452
00:37:08,480 --> 00:37:10,721
သူ့စိတ်ကောင်းက ဘယ်သူမှမရှိ။
ဒီအရာကိုကြိုးစားမယ်။

453
00:37:10,800 --> 00:37:13,565
ဒါ​ကြောင့်​ ငါလုပ်​ရမယ်​၊
တခါမှ မလုပ်ဖူးသောကြောင့်၊

454
00:37:13,640 --> 00:37:15,404
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ရူးနေတယ် ငါ ဝန်ခံတယ်။

455
00:37:15,480 --> 00:37:17,721
-ဟုတ်ကဲ့! အိုး မင်း ရူးနေပြီလား။
-ဟုတ်ကဲ့! ငါရူးတယ်။

456
00:37:17,800 --> 00:37:19,962
- မင်းက လုံးဝကို ရူးနေသလား။
- ဟုတ်တယ် ငါရူးနေတယ်!

457
00:37:20,840 --> 00:37:23,047
ဟုတ်တယ် ငါရူးနေလို့ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။

458
00:37:23,120 --> 00:37:25,407
ငါရူးနေတယ်! ငါ လုံးဝ အရူးပဲ။

459
00:37:26,160 --> 00:37:27,400
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

460
00:37:28,120 --> 00:37:30,088
ကြိုးကို ဘယ်လိုဖြတ်ရမလဲဆိုတာ တွေးကြည့်မယ်။

461
00:37:30,160 --> 00:37:32,401
-ဟုတ်ကဲ့!
- cavalettis ကို ကျောက်ချနည်းကို သင်ရှာကြည့်ပါ။

462
00:37:32,520 --> 00:37:34,648
-ဟုတ်ပြီ။ အပေးအယူ။
- ငါတို့မှာ စာချုပ်ရှိလား။

463
00:37:36,160 --> 00:37:39,448
cavalettis သည် ဒေါင်လိုက်မဖြစ်နိုင်ပါ။

464
00:37:39,520 --> 00:37:43,605
အလျားလိုက်ဖြစ်မယ်၊
လမ်းလျှောက်ကြိုးနှင့်အပြိုင်။

465
00:37:43,680 --> 00:37:45,444
- Parallel?
- လှနေမှာမဟုတ်ဘူး။

466
00:37:45,520 --> 00:37:47,727
ဒါပေမယ့် ကေဘယ်ကို မလှုပ်မရအောင် ထိန်းထားလိမ့်မယ်။

467
00:37:48,200 --> 00:37:51,090
ပြီးတော့ bolts သုံးခုသုံးရမယ်။
cavaletti လက်ကိုင်များပေါ်တွင်။

468
00:37:51,520 --> 00:37:52,931
နှစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ တစ်ထွာလောက် ကျယ်တယ်။

469
00:37:53,040 --> 00:37:55,646
ကြီးမားသောဖိအားပေးလိမ့်မည်။
ကြေးပြားများပေါ်တွင်၊

470
00:37:55,720 --> 00:37:58,405
လမ်းလျှောက်ရင်း၊
သင်၏အလေးချိန်သည် တံကျင်ကို ကွဲသွားစေနိုင်သည်။

471
00:38:00,520 --> 00:38:01,681
သစ်သား။

472
00:38:01,800 --> 00:38:03,131
မှတ်ထားရမည်။

473
00:38:03,200 --> 00:38:04,611
သစ်သားတုံးများထည့်ရန်

474
00:38:04,680 --> 00:38:06,728
ဝါယာကြိုးများနှင့် အဆောက်အဦ၏ ကြိုးများကြား။

475
00:38:07,600 --> 00:38:09,364
ထိုနည်းအားဖြင့် အဆောက်အဦကို ရှူသောအခါ၊

476
00:38:09,720 --> 00:38:11,484
သစ်သားကျိုးသော်လည်း ကြိုးမတက်

477
00:38:11,600 --> 00:38:13,443
ပေါက်ကွဲပြီး သင့်ကို တစ်ဝက်စီ ကိုက်ဖြတ်ပါ။

478
00:38:14,360 --> 00:38:15,361
ဟုတ်ပြီ

479
00:38:16,160 --> 00:38:17,161
သစ်သား။

480
00:38:17,840 --> 00:38:18,841
နောက်ပြီး...

481
00:38:20,560 --> 00:38:22,369
ဒါက မင်းလုပ်မှာလား၊ Philippe။

482
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
မင်းဝတ်တော့မယ်။

483
00:38:24,960 --> 00:38:26,849
မင်းရဲ့ဝတ်စုံအောက်မှာ လုံခြုံတဲ့ခါးပတ်၊

484
00:38:26,920 --> 00:38:29,890
ဘေးကင်းရေးလိုင်းတွဲ၊
carabiner နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

485
00:38:29,960 --> 00:38:30,961
ဘေးကင်းရေးလိုင်းလား။

486
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
Carabiner လား?

487
00:38:32,640 --> 00:38:34,483
ငါ ဒီလမ်းလျှောက်မလို့
ဘေးကင်းရေးလိုင်းနှင့်အတူ

488
00:38:34,560 --> 00:38:36,085
- ငါနဲ့ ဝေးကွာ!
- အဲဒီအမြင့်ကနေ

489
00:38:36,160 --> 00:38:38,811
မမြင်နိုင်ပေလိမ့်မည်။ ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

490
00:38:38,920 --> 00:38:41,207
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ငါပထမဆုံး cavaletti ကိုရောက်တဲ့အခါ

491
00:38:41,280 --> 00:38:42,327
မင်းက ဖျော်ဖြေသူပါ။

492
00:38:42,400 --> 00:38:43,481
ကြိုးပေါ်မှာ ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

493
00:38:43,560 --> 00:38:45,403
တစ်ဖက်ကနေ ချိတ်ပြီး နောက်တစ်ဖက်ကို ညှပ်လိုက်ပါ။

494
00:38:45,480 --> 00:38:47,403
- ပရိသတ်က မင်းကို အလေးပြုတယ်လို့ ထင်လိမ့်မယ်။
- ဒါ ငါမလုပ်ဘူး!

495
00:38:47,480 --> 00:38:49,721
-ဒါက ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး!
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

496
00:38:51,040 --> 00:38:52,326
မင်းအရမ်းသိလို့လား?

497
00:38:52,400 --> 00:38:53,561
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ ငါမှားနေပြီလား။

498
00:38:53,640 --> 00:38:57,167
နံပါတ်က မင်းကို ပြောပြဖို့ လိုအပ်လို့
ဒီကြိုးကို ဘယ်လိုဆွဲရမလဲ။

499
00:38:57,240 --> 00:38:59,925
သူရဲဘောကြောင်တဲ့လူလို လမ်းလျှောက်တာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။

500
00:39:01,480 --> 00:39:04,324
Philippe၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်က ကလေးလိုသရုပ်ဆောင်တယ်။

501
00:39:04,400 --> 00:39:06,801
သူနားမလည်ဘူး။
ငါကြိုးစားနေတဲ့အရာတစ်ခု။

502
00:39:06,880 --> 00:39:09,611
မြင့်သောဝါယာကြိုးနှင့် ငါ့မြင့်သောကြိုး၊
သူတို့မှာ ဘာမှ တူညီတာ မရှိပါဘူး။

503
00:39:09,680 --> 00:39:10,966
သူနဲ့သွားပြောပါ။

504
00:39:11,040 --> 00:39:13,202
- မင်း သူ့ကို စကားပြောချင်လို့လား။
-ဟုတ်ကဲ့! မင်းသူနဲ့သွားပြော!

505
00:39:13,280 --> 00:39:15,044
- မင်းတောင်းပန်ပြီး...
- ငါတောင်းပန်မှာမဟုတ်ဘူး!

506
00:39:15,120 --> 00:39:17,646
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
မင်းသိတယ်။

507
00:39:36,720 --> 00:39:38,609
ဖေဖေ ရူဒီကို ကြည့်ပါဦး တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့်...

508
00:39:39,280 --> 00:39:40,770
လုံခြုံရေးစည်းနဲ့ လမ်းလျှောက်ရင်၊

509
00:39:40,840 --> 00:39:42,842
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ ဖြစ်သွားတယ်။

510
00:39:43,440 --> 00:39:44,487
ဖိလစ်...

511
00:39:45,680 --> 00:39:49,526
ငါ့သားတွေက ကြိုးဆွဲတုတ်တွေ။

512
00:39:50,320 --> 00:39:52,482
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကြိုးစားဖို့ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

513
00:39:52,560 --> 00:39:54,642
အဲဒီလို လမ်းလျှောက်ရင် ဘေးကင်းရေးမျဉ်းဘဲ။

514
00:39:55,520 --> 00:39:56,726
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ပေးမှာလား။

515
00:39:57,360 --> 00:39:59,328
ဘေးကင်းရေးလိုင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်ရမလား။

516
00:40:11,560 --> 00:40:15,007
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေက စပြီးစလုပ်တုန်းက
ဒီအိမ်မှာ စာသင်ဖို့၊

517
00:40:15,600 --> 00:40:18,809
ကျွန်တော်ဟာ မိုက်မဲတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
ငါသည်သင်တို့စကားကိုနားမထောင်။

518
00:40:18,880 --> 00:40:21,850
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
အမြဲသတိရတယ်။

519
00:40:23,560 --> 00:40:26,245
မင်းက စင်ပေါ်မှာ အိပ်လို့မရဘူး။

520
00:40:27,240 --> 00:40:30,244
“ပရိသတ်က အမြဲသိတယ်။
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ ဘာရှိလဲ။"

521
00:40:32,760 --> 00:40:34,330
အခုမှနားလည်မယ်ထင်တယ်။

522
00:40:37,280 --> 00:40:39,044
မင်းသိလား Philippe

523
00:40:40,840 --> 00:40:44,162
မင်းဘာလုပ်နေလဲ၊
အဲဒါကို နားမလည်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

524
00:40:46,760 --> 00:40:47,886
ဒါပေမယ့်...

525
00:40:49,880 --> 00:40:50,881
အဲဒါ...

526
00:40:52,440 --> 00:40:53,601
...တစ်ခုခု

527
00:40:57,160 --> 00:40:58,685
လှတယ်။

528
00:41:14,080 --> 00:41:15,570
အဲဒါ ငါ့အဘိုးရဲ့။

529
00:41:17,440 --> 00:41:18,680
ဒါကို မင်းလိုလိမ့်မယ်။

530
00:41:20,880 --> 00:41:22,723
သငျသညျဤလိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

531
00:41:33,800 --> 00:41:36,531
အခု ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေက ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေပဲ။

532
00:41:39,680 --> 00:41:41,205
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

533
00:41:47,480 --> 00:41:48,641
စွဲစေခြင်း။

534
00:41:48,920 --> 00:41:49,921
ပိုအားကောင်းတယ်။

535
00:41:50,000 --> 00:41:52,526
နောက်ထပ်! အန်နီ၊ နောက်ထပ်။

536
00:41:53,520 --> 00:41:54,681
မြန်မြန်။

537
00:41:55,720 --> 00:41:56,881
အားကောင်းတယ်။

538
00:41:57,760 --> 00:41:59,683
-ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။
- မင်းက မုန်တိုင်းတစ်ခုပဲ။

539
00:41:59,760 --> 00:42:02,525
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဟာရီကိန်းလေတွေပဲ။

540
00:42:02,600 --> 00:42:05,001
မျှော်စင်များကြားတွင် မြည်သံ၊

541
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
ဂျင်းလူး။

542
00:42:11,440 --> 00:42:12,487
မင်္ဂလာပါ။

543
00:42:12,560 --> 00:42:14,449
-နေကောင်းလား?
-ဟဲလို ဟဲလို!

544
00:42:14,960 --> 00:42:16,928
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

545
00:42:17,000 --> 00:42:19,367
ဒါကြောင့် ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်း Jean-Francois ပါ။

546
00:42:19,440 --> 00:42:21,044
အာဏာသိမ်းမှုတွင် ကြံရာပါဖြစ်ချင်သည်။

547
00:42:21,520 --> 00:42:22,965
သူသည် စွန့်စားခန်းကို အမြဲရှာဖွေနေပါသည်။

548
00:42:29,480 --> 00:42:30,561
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Jeff လို့ခေါ်ပါ။

549
00:42:30,640 --> 00:42:32,688
အင်္ဂလိပ်နာမည်။ အိုကေ၊ ငါ ဒါကို ကြိုက်တယ်။

550
00:42:32,760 --> 00:42:35,127
ဒါကြောင့် ကြိုဆိုပါတယ် Jeff။ အာဏာသိမ်းမှုကို ကြိုဆိုပါတယ်။

551
00:42:35,240 --> 00:42:37,083
-ကဲပြောပါ မင်းလုပ်ဖူးလား...
- ကံ၊

552
00:42:37,200 --> 00:42:38,486
Jeff က အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။

553
00:42:39,600 --> 00:42:41,489
အင်္ဂလိပ်လို နည်းနည်းပြောတတ်တယ် ။

554
00:42:42,320 --> 00:42:44,163
ဥပမာ ခြောက်ထပ် ခြောက်ထပ် ၃၆။

555
00:42:44,240 --> 00:42:46,004
ဟုတ်တယ်! ဒါကြောင့် သူ့အင်္ဂလိပ်စာက မဆိုးပါဘူး။

556
00:42:46,080 --> 00:42:47,445
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နံပါတ်တွေချည်းပဲ။

557
00:42:47,520 --> 00:42:49,329
သူသည် အထက်တန်းကျောင်းတွင် သင်္ချာသင်သည်။

558
00:42:50,600 --> 00:42:51,806
သူလည်းပါတယ်။

559
00:42:53,280 --> 00:42:54,850
အမြင့်ကိုလည်း ကြောက်တယ်။

560
00:42:56,560 --> 00:42:57,561
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

561
00:42:58,160 --> 00:42:59,605
အက္ခရာသင်္ချာကို ငါကြောက်တယ်။

562
00:43:01,680 --> 00:43:03,170
အာဏာသိမ်းမှုကို ကြိုဆိုပါတယ်။

563
00:43:04,480 --> 00:43:08,929
အခုပြောပြပါ 81 ကို 27 နဲ့ ခွဲတာ ဘာလဲ။

564
00:43:09,840 --> 00:43:11,080
-သုံး။
- အတိအကျ။

565
00:43:11,160 --> 00:43:12,889
ပြီးတော့ မင်းက ကြံရာပါ နံပါတ်သုံး။

566
00:43:12,960 --> 00:43:15,088
ကဲ 11 အမြှောက် 10 ဆိုတာဘာလဲ။

567
00:43:15,160 --> 00:43:16,161
တစ်ရာ့တစ်ဆယ်။

568
00:43:16,560 --> 00:43:19,404
ဇာတ်လမ်း ၁၁၀။
တာဝါတိုင်တွေ ဘယ်လောက်မြင့်လဲ။

569
00:43:19,480 --> 00:43:22,643
ဟေ့ကောင်တွေ? သိမ်းထားလိုက်ပြီလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
စျေးဆစ်ခြင်း၏အစိတ်အပိုင်း။

570
00:43:22,720 --> 00:43:24,085
လေးနှင့်မြှားဟူသည် အဘယ်နည်း။

571
00:43:24,400 --> 00:43:28,291
ကောင်းပြီ၊ ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မဟုတ်ပါဘူး။
ရေဒီယိုထိန်းချုပ်ရေးလေယာဉ်အဖြစ်၊

572
00:43:28,360 --> 00:43:29,805
ဒါပေမယ့် ပိုတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

573
00:43:54,240 --> 00:43:56,322
အဆင်ပြေတယ်! အဆင်ပြေတယ်!

574
00:43:56,400 --> 00:43:58,926
ဒါဆို ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်၊
ငါ့မှာ ကြံရာပါရှိတယ်၊

575
00:43:59,000 --> 00:44:00,968
ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

576
00:44:01,040 --> 00:44:02,929
တစ်ခုတည်းသောအရာမှာ ရက်စွဲတစ်ခုရွေးချယ်ခြင်းသာ ကျန်တော့သည်။

577
00:44:03,040 --> 00:44:07,170
ရာသီဥတု မအေးခင် ဖြစ်ရမယ်။
ရဲတိုက်များမပြီးမီ၊

578
00:44:07,640 --> 00:44:09,768
ဒါကြောင့် ဩဂုတ်လ ၆ ရက်နေ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။

579
00:44:09,840 --> 00:44:12,047
သြဂုတ်လ 6 ရက်နေ့ကို ရွေးလိုက်တော့နော်။

580
00:44:12,560 --> 00:44:14,369
ဒီနေ့မှ သုံးလရှိပြီ။

581
00:44:14,440 --> 00:44:17,205
Jeff နှင့် Jean-Louis တို့သည် New York သို့ ပျံသန်းကြသည်။
ဇူလိုင်လကုန်တွင်။

582
00:44:17,280 --> 00:44:19,567
ဒီအတောအတွင်းမှာပဲ ကျွန်တော်တို့ စပြီးရှာတယ်။
အမေရိကန် ကြံရာပါများအတွက်။

583
00:44:20,000 --> 00:44:22,401
ဒါကြောင့်။ သြဂုတ် ၆ ရက်။

584
00:44:23,560 --> 00:44:27,963
Polypropylene ကြိုးများ၊ လျှော်ကြိုးများ၊
ကောက်လှိုင်းသုံးချောင်းပါသော အတုံးငယ်၊

585
00:44:28,040 --> 00:44:30,202
ကောက်လှိုင်းတစ်ခုတည်းဖြင့် ကြီးမားသော အတုံးအတုံးကြီး၊

586
00:44:30,280 --> 00:44:34,001
စတီးကြိုးများ၊ လေးပုံတစ်ပုံလက်မကြိုး၊

587
00:44:34,080 --> 00:44:35,923
ပူလီတုံးများ၊ ဆောက်လုပ်ရေးလက်အိတ်များ၊

588
00:44:36,000 --> 00:44:38,401
မျောက်လက်ဆွဲ၊ တိပ်ခြင်။

589
00:44:38,480 --> 00:44:41,370
အပိုင်းလေးပိုင်းရှိ ချိန်ညှိတိုင်တစ်ခု၊

590
00:44:41,440 --> 00:44:43,681
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။

591
00:44:43,760 --> 00:44:45,205
ကြိုးမြင့်ကြီးဆွဲမယ်။

592
00:44:45,280 --> 00:44:47,362
တာဝါတိုင်နှစ်ခုကြား
World Trade Center ၏

593
00:44:47,440 --> 00:44:48,566
လမ်းလျှောက်ပါ။

594
00:44:51,600 --> 00:44:52,601
ကံကောင်းပါစေ။

595
00:44:53,160 --> 00:44:54,286
နောက်တစ်ခု!

596
00:44:59,800 --> 00:45:02,406
နယူးယောက်ကို ပြန်ရောက်တာနဲ့
ကျွန်မရဲ့ သူလျှိုအလုပ်ကို စတင်ခဲ့တယ်။

597
00:45:02,480 --> 00:45:04,721
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း မျှော်စင်တွေကို သွားခဲ့တယ်။
တစ်ခါတစ်လေ မနက် ၆ နာရီ။

598
00:45:04,800 --> 00:45:07,087
နေ့တိုင်း၊
မတူတဲ့ အသွင်အပြင်ကို ၀တ်ထားမယ်

599
00:45:12,800 --> 00:45:14,450
အားလုံးကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့တယ်။

600
00:45:14,520 --> 00:45:17,364
အသေးစိတ်မှတ်စုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
တာဝါတိုင်များ၏ လက်မတိုင်း၊

601
00:45:24,120 --> 00:45:26,487
သိကြတဲ့အတိုင်း မြောက်မျှော်စင်
လုံးဝပြီးသွားပါပြီ။

602
00:45:26,560 --> 00:45:27,800
ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း၊

603
00:45:27,880 --> 00:45:30,724
တောင်မျှော်စင်၊
အထပ် 80 အထိ ပြီးစီးသည်။

604
00:45:30,800 --> 00:45:33,246
- တာဝါတိုင်နှစ်ခုလုံးသည် စီးပွားရေးအတွက်ဖွင့်ထားသည်။
-Mr. Tozzoli၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

605
00:45:33,320 --> 00:45:35,402
တော်လို့ Cezanne
L'Architecte မဂ္ဂဇင်းမှ

606
00:45:35,480 --> 00:45:37,005
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြနိုင်မလား။
အကြားအတိအကျအကွာအဝေး

607
00:45:37,080 --> 00:45:40,402
တောင်မျှော်စင်၏မြောက်ဘက်ထောင့်
မြောက်မျှော်စင်တောင်ဘက်ထောင့်၊

608
00:45:40,480 --> 00:45:41,561
ဘာလဲ?

609
00:45:41,640 --> 00:45:44,325
တာဝါတိုင်များကြား အတိအကျ အကွာအဝေးရှိပါသလား။

610
00:45:45,400 --> 00:45:46,561
Lou?

611
00:45:46,680 --> 00:45:48,011
ပေတစ်ရာ့လေးဆယ်။

612
00:45:48,480 --> 00:45:49,481
ပေတစ်ရာ့လေးဆယ်။

613
00:45:57,000 --> 00:45:59,890
ဓါတ်လှေခါးတွေ အကုန်စီးခဲ့တယ်။
ပြည်တွင်း၊အမြန်၊

614
00:45:59,960 --> 00:46:03,009
အထက်ကောင်းကင်ဧည့်ခန်းသို့ အမြန်
အောက်ကောင်းကင် ဧည့်ခန်းသို့ အမြန်။

615
00:46:03,080 --> 00:46:04,445
ရာနဲ့ချီပြီး စီးခဲ့ရတယ်။

616
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး ယောက်ျားတွေကို စူးစမ်းတယ်၊
loading docks များ။

617
00:46:06,520 --> 00:46:08,761
ကုန်တင်ကားတွေကို ကြည့်လိုက်တယ်။
ပို့ဆောင်သကဲ့သို့၊

618
00:46:08,840 --> 00:46:10,922
ဘယ်အချိန်ရောက်ကြလဲ။
သူတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမလဲ။

619
00:46:11,000 --> 00:46:12,843
စာရွက်စာတမ်း မည်မျှ လဲလှယ်သနည်း။

620
00:46:16,240 --> 00:46:18,766
ကျွန်ုပ်၏ အကြီးမားဆုံးသော အသွင်အပြင်မှာ ဗိသုကာပညာရှင်တစ်ဦး၏ ရုပ်ဖျက်မှုဖြစ်သည်။

621
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
လည်စည်းဝတ်ထားပြီး အသေးစိတ်ပုံစံကို ဆောင်ထားတယ်၊
ပြီးတော့ အရေးကြီးတာကို ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

622
00:46:21,720 --> 00:46:24,291
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော့်ကို ဝင်ခွင့်ပေးတယ်။
ဆောက်လုပ်ဆဲ အရာအားလုံး။

623
00:46:35,160 --> 00:46:36,810
Philippe၊ အဲဒါက တကယ်ကို ဆိုးပါတယ်။

624
00:46:36,880 --> 00:46:38,962
ဖြစ်နိုင်ရင် ဆေးရုံသွားသင့်တယ်။
ချုပ်ရ၊

625
00:46:39,040 --> 00:46:41,122
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် ရက်စွဲကို ကြည့်ပါ။

626
00:46:41,200 --> 00:46:42,725
အာဏာသိမ်းတာ ဒီနေ့ကစပြီး သုံးပတ်ရှိပြီ။

627
00:46:42,800 --> 00:46:44,962
Jean-Louis နှင့် Jeff သည် လာမည့်အပတ်တွင် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

628
00:46:45,040 --> 00:46:47,566
ကျွန်တော်လည်း ဝင်ခွင့်မရှိသေးပါဘူး။
မြောက်မျှော်စင် ခေါင်မိုး။

629
00:46:48,040 --> 00:46:50,486
မင်းလုပ်နိုင်မှာလား။
ကြိုးပေါ် ခြေထောက်နဲ့ လျှောက်မလား

630
00:46:50,560 --> 00:46:53,166
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအခါမှာ သက်သာလာမယ်၊
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

631
00:46:53,240 --> 00:46:56,722
ငါ့ရဲ့ သူလျှိုအလုပ်ကို ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲ
ဒီခြေပျက်နဲ့

632
00:46:56,800 --> 00:46:59,326
- ချိုင်းထောက်တွေ လိုအပ်ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ချိုင်းထောက်တွေ မလိုဘူး။

633
00:46:59,400 --> 00:47:02,244
ဟုတ်တယ်! ချိုင်းထောက်!

634
00:47:05,440 --> 00:47:08,205
- မင်းအတွက် ဒီတံခါးကို ငါရအောင်ယူမယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

635
00:47:10,240 --> 00:47:12,447
ဟိုမှာ ကူညီပါရစေ
သူတို့နှင့်အတူ ချိုင်းထောက်၊

636
00:47:12,520 --> 00:47:13,521
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

637
00:47:13,640 --> 00:47:15,529
သွားပါခင်ဗျာ။

638
00:47:15,600 --> 00:47:17,364
- အမြန်ဓာတ်လှေကား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

639
00:47:17,480 --> 00:47:18,811
မကြာခင် သက်သာလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

640
00:47:18,880 --> 00:47:21,247
ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း။

641
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
- ကြမ်းပြင်?
- ဟုတ်ကဲ့ 85 ကျေးဇူးပြု၍

642
00:47:30,600 --> 00:47:32,170
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့်...

643
00:47:33,240 --> 00:47:34,287
မေးလို့ရမလား...

644
00:47:35,080 --> 00:47:36,445
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

645
00:47:38,680 --> 00:47:40,284
မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။

646
00:47:42,120 --> 00:47:43,804
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ ငါပြောတာမှန်တယ်။

647
00:47:44,680 --> 00:47:45,727
မင်း...

648
00:47:46,240 --> 00:47:48,083
မင်းဒီမှာ လုံးဝ မပိုင်ဘူး။

649
00:47:49,240 --> 00:47:50,287
မင်းလား...

650
00:47:51,400 --> 00:47:52,401
ဖိလစ်?

651
00:47:53,280 --> 00:47:55,203
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! Philippe Petit

652
00:47:55,280 --> 00:47:57,044
Daredevil ဝါယာကြိုးတုတ်ကောက်။

653
00:47:57,440 --> 00:48:00,967
ပဲရစ်မှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
Notre-Dame ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။

654
00:48:01,040 --> 00:48:02,963
-ဟုတ်ကဲ့!
- ဟုတ်တယ်၊ ဝိုး။

655
00:48:03,440 --> 00:48:05,647
မင်းသိလား ရဲတွေက လုံးဝမသိလိုက်ဘူး။
မင်းနဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

656
00:48:05,720 --> 00:48:06,926
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

657
00:48:07,640 --> 00:48:10,610
-Barry Barry Greenhouse က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

658
00:48:10,680 --> 00:48:11,727
အင်း။

659
00:48:11,800 --> 00:48:14,167
ဒါဆို မင်းဖျော်ဖြေမယ်။
နယူးယောက်မှာ ဒီမှာလား။

660
00:48:14,240 --> 00:48:17,323
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ မင်းက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်လား။

661
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
အင်း။

662
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
အသက်အာမခံ။

663
00:48:21,240 --> 00:48:23,720
ဒီလူက ၈၂ ထပ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

664
00:48:24,360 --> 00:48:26,488
ဒါပေမယ့် ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ငါတစ်နည်းနည်းနဲ့တတ်နိုင်လျှင်

665
00:48:26,560 --> 00:48:28,369
ကြံရာပါဖြစ်လာအောင် သွေးဆောင်ပါ။

666
00:48:28,440 --> 00:48:29,930
သူက North Tower မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

667
00:48:30,000 --> 00:48:32,002
သူသည် လှေကားထစ်နှင့် ဝင်ခွင့်ရှိသည်။

668
00:48:32,080 --> 00:48:33,809
မြောက်မျှော်စင် ခေါင်မိုး

669
00:48:35,600 --> 00:48:37,602
ခဏနေ။ တစ်လောက! ခဏ!

670
00:48:37,680 --> 00:48:40,411
ဒါနဲ့ Annie က သူ့ကို ညစာစားဖို့ ဖိတ်တယ်။

671
00:48:40,520 --> 00:48:43,091
... Notre-Dame၊ အာဏာသိမ်း
World Trade Center နဲ့ အရမ်းတူပါလိမ့်မယ်။

672
00:48:43,160 --> 00:48:45,970
ငါ့ရဲ့ သူလျှိုစာအုပ်ကို ယူလာပေးတယ်။
နှင့် Notre-Dame မှ ကျွန်ုပ်၏ ဖြတ်ပိုင်းများ

673
00:48:46,040 --> 00:48:47,690
သူမျက်မြင်တွေ့ပြီးသား၊

674
00:48:47,760 --> 00:48:49,410
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်မကို အလေးအနက်ထားမှန်းသိတယ်။

675
00:48:49,480 --> 00:48:52,370
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သူ့အတွက် ပုံတစ်ပုံ ရေးပေးလိုက်တယ်။

676
00:48:52,440 --> 00:48:55,523
နေထွက်ချိန်...

677
00:48:58,480 --> 00:48:59,481
လမ်းလျှောက်တယ်။

678
00:49:01,720 --> 00:49:04,530
အင်း၊ အဲဒါက တရားမဝင်ဘူး၊ သေချာတယ်။

679
00:49:05,120 --> 00:49:08,602
အလွန်အမင်း အဖျက်သမား၊
အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ မပြောပါနဲ့။

680
00:49:09,360 --> 00:49:12,967
ဤအရာသည် အလိမ်အညာတစ်ခုသာဖြစ်သည်၊
လူမှုရေးဆန့်ကျင်ရေး၊ မင်းမဲ့စရိုက်၊

681
00:49:13,040 --> 00:49:16,522
မကျေမနပ် ဒေါသဖြစ်ခြင်း။
သူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး!

682
00:49:17,880 --> 00:49:19,882
မင်းမှာ မင်းရဲ့ အတွင်းလူ ရှိတယ်။

683
00:49:25,480 --> 00:49:26,481
ဖိလစ်

684
00:49:28,280 --> 00:49:30,726
ကြိုဆိုပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ် Jeff

685
00:49:31,880 --> 00:49:33,484
အလွန်ကောင်းသည်။ နေကောင်းလား?

686
00:49:33,560 --> 00:49:34,800
-စူပါ
-ကောင်းတယ်။

687
00:49:34,880 --> 00:49:36,325
-ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။
-ဟေး။

688
00:49:38,040 --> 00:49:39,087
အလွန်ကောင်းသည်။

689
00:49:39,840 --> 00:49:41,968
ဒီတော့ သူတို့လည်း ရှိတယ်။

690
00:49:46,680 --> 00:49:48,489
ဖိလစ်ပ် အာဏာသိမ်းမှုသည် ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

691
00:49:48,560 --> 00:49:50,483
ငါတို့ဘာလို့ ညကိုစောင့်နေတာလဲ။
ခေါင်မိုးပေါ်တက်ဖို့

692
00:49:50,560 --> 00:49:53,040
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နေ့ခင်းဘက်၊
လူတွေကြားထဲ ပြေးဝင်ဖို့ ပိုများတယ်။

693
00:49:53,120 --> 00:49:55,726
ဒါပေမယ့် ညဘက်ဆိုရင် တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ကိုမြင်ရင်၊
ငါတို့မှာ ရှိနေဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိဘူး။

694
00:49:55,800 --> 00:49:57,689
နေ့ခင်းဘက်မဟုတ်၊
တစ်ချို့လူတွေဆီ ပြေးဝင်သွားမှာ သေချာတယ်။

695
00:49:57,760 --> 00:49:59,046
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲလို့ မေးလိမ့်မယ်။

696
00:49:59,120 --> 00:50:01,282
နေ့ခင်းဘက်ဆို၊
“အဲဒီလို ရုံးသွားမယ်။

697
00:50:01,360 --> 00:50:04,011
"ဒါနဲ့တွေ့လား!"
ဒါပေမယ့် ညဘက်မှာ မင်းမှာ ဆင်ခြေမရှိဘူး။

698
00:50:05,160 --> 00:50:06,685
မင်းဘာလို့တုန်နေတာလဲ။

699
00:50:07,960 --> 00:50:09,450
ငါက အမြင့်ကြောက်တယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

700
00:50:09,680 --> 00:50:11,045
ဒီအမြင့်ကိုကြောက်လား

701
00:50:11,520 --> 00:50:13,887
ခြေတစ်လှမ်း ခွေးခြေပေါ်မှာ ထိတ်လန့်သွားတယ်။

702
00:50:14,600 --> 00:50:15,726
အစောင့်တွေကော။

703
00:50:15,800 --> 00:50:17,211
ညဘက်မှာ အစောင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

704
00:50:17,280 --> 00:50:19,567
သူသည် အပေါ်၌သာ ရှိနေသည်။
ဆောက်လုပ်ဆဲကြမ်းပြင်များ။

705
00:50:19,640 --> 00:50:21,369
သူ့ကို ရှောင်ဖို့ ငါတို့မှာ ပြဿနာမရှိဘူး။

706
00:50:21,440 --> 00:50:23,841
ခေါင်မိုးကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
-Philippe။

707
00:50:23,920 --> 00:50:26,287
-Philippe မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ဖုန်းအချင်းချင်း ချိတ်ဆက်ဖို့ လိုတယ်။

708
00:50:27,440 --> 00:50:28,726
ဤသည်မှာ သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်သည်။

709
00:50:29,680 --> 00:50:31,045
Walkie Talkie လိုချင်ပါသလား။

710
00:50:31,120 --> 00:50:33,851
မဟုတ်ဘူး၊ ဖုန်းအချင်းချင်းလိုချင်တယ်။
ကြိုးနဲ့ ဒီဟာကို ကြိုက်တယ်။

711
00:50:33,920 --> 00:50:34,921
- ဒီတစ်ခုကို ကြိုက်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

712
00:50:35,000 --> 00:50:37,002
- ဒီအရာက ဒီမှာလား။ မင်း အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

713
00:50:37,880 --> 00:50:39,644
ဒီအရာက ဝိုင်ယာကြိုးပါလား။
အဲဒါက ခေတ်ဟောင်းပဲ။

714
00:50:39,720 --> 00:50:41,085
ဘာလိုချင်လဲ... ဒီကိုကြည့်။

715
00:50:41,160 --> 00:50:43,606
- ကြိုးမဲ့။
-No. ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဖုန်းအချင်းချင်းပဲ လိုချင်တယ်။

716
00:50:43,680 --> 00:50:44,727
- ဒီလိုမျိုး၊ အဆင်ပြေလား?
-ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

717
00:50:44,800 --> 00:50:47,041
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ မင်းကို ကျေးဇူးပြုဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

718
00:50:47,120 --> 00:50:49,282
ဒီအမှုကို ဆက်မလုပ်တော့ဘူး၊
ဆိုလိုချင်တာက မင်းကို အာမခံချက်မပေးနိုင်ဘူး။

719
00:50:49,400 --> 00:50:53,166
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒီတစ်ခုလိုချင်တယ်။
ဝါယာကြိုးနှင့်။ ကျေးဇူးပြု။

720
00:50:54,640 --> 00:50:56,483
ဟုတ်ကဲ့။ သင်လိုချင်တာဘာမဆို။

721
00:50:56,560 --> 00:50:58,130
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်ပြီ
- မင်းက သူဌေးပဲ။

722
00:50:59,560 --> 00:51:02,325
- ငါတို့က စုတ်တကောင်လို့ သူထင်နေလား။
- သူက ငါတို့ကို ညှိဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

723
00:51:03,160 --> 00:51:04,207
walkie-talkie က ဘာမှားနေလဲ။

724
00:51:04,480 --> 00:51:07,086
ကြိုးတစ်ချောင်းလိုတယ်။
အဲဒီတော့ ရဲတွေက နားမထောင်ဘူး။

725
00:51:09,200 --> 00:51:10,201
ဟေ့ကောင်တွေ။

726
00:51:10,280 --> 00:51:11,645
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်ဆိုရင်...

727
00:51:11,720 --> 00:51:13,131
ဒါမှမဟုတ် ဘဏ်ကို လုယက်တာလား၊

728
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
...သတိထားပါ။

729
00:51:16,960 --> 00:51:20,009
မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
နယူးယောက်မြို့မှာ ပြင်သစ်စကားပြောတတ်သူ။

730
00:51:20,680 --> 00:51:21,966
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

731
00:51:22,840 --> 00:51:24,080
အဆင်ပြေပါတယ်။ စကားမစပ်၊

732
00:51:24,160 --> 00:51:26,162
ဘဏ်ဓားပြတွေနဲ့ ပတ် သက်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

733
00:51:30,920 --> 00:51:32,524
ကျွန်တော် သူ့ကို ညစာစားဖို့ ဖိတ်တယ် လို့ ပြောလိုက်တယ်။

734
00:51:34,160 --> 00:51:35,161
ငါ Philippe ပါ။

735
00:51:35,520 --> 00:51:36,521
ငါက Jean-Pierre ပါ။

736
00:51:37,080 --> 00:51:38,286
အမေရိကမှာ J.P.

737
00:51:39,000 --> 00:51:40,206
J.P.၊

738
00:51:40,920 --> 00:51:43,287
မှကြိုဆိုပါတယ်။
Fisher Industrial Fence ကုမ္ပဏီ

739
00:51:43,360 --> 00:51:44,771
Fort Lee, New Jersey ၏

740
00:51:45,280 --> 00:51:46,611
တကယ့်အရာနဲ့တူတယ်။

741
00:51:46,680 --> 00:51:48,569
-ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
- ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

742
00:51:48,640 --> 00:51:50,449
ငါလောင်းမယ်။ ဒါဆို အလုပ်ခေါင်းစဉ်ရမလား။

743
00:51:50,520 --> 00:51:52,124
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိလို့လား။
နယူးယောက်မှာ အကြာဆုံးနေထိုင်ခဲ့တယ်၊

744
00:51:52,200 --> 00:51:54,089
ငါ မင်းကို ဝန်ထမ်း ဒါရိုက်တာ လုပ်မယ်။

745
00:51:54,160 --> 00:51:56,322
အေးအေးလူလူ။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

746
00:51:56,400 --> 00:51:57,845
နောက်ထပ် ကြံရာပါများကို ရှာပါ။

747
00:52:00,560 --> 00:52:01,607
ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။

748
00:52:01,920 --> 00:52:03,365
ဝိုင်ယာကြိုးဆွဲဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

749
00:52:03,480 --> 00:52:05,767
ကြိုးချည်ရတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

750
00:52:05,840 --> 00:52:07,171
ပုစွန်လှေပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

751
00:52:07,600 --> 00:52:10,046
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ဆိုလိုတာက ငါ့ကိုလည်း ထည့်တွက်ပါ။

752
00:52:10,680 --> 00:52:12,648
အထူးသဖြင့် အဲဒီကြိုးက တကယ်ဖြစ်ရင်...

753
00:52:13,160 --> 00:52:14,525
တကယ်မြင့်တယ်။

754
00:52:15,040 --> 00:52:16,007
မင်းနားလည်လား?

755
00:52:16,080 --> 00:52:17,764
မင်းနားလည်ပါတယ် လူ၊ တကယ်မြင့်တယ်။

756
00:52:17,840 --> 00:52:20,320
ဘာကြောင့် World Trade Towers တွေ ဆောက်တာလဲ။

757
00:52:20,400 --> 00:52:21,925
ငါသိတဲ့လူတိုင်း ဒီရုပ်ဆိုးသေတ္တာတွေကို မုန်းတယ်။

758
00:52:22,000 --> 00:52:25,243
သူတို့ကြည့်ရတာ ဖိုင်းပုံးကြီးနှစ်လုံးနဲ့တူတယ်။

759
00:52:25,520 --> 00:52:26,646
ဟေး၊

760
00:52:26,720 --> 00:52:29,769
ဘာလဲသိလား? ငါတို့ဘာလို့မတက်တာလဲ။
Chrysler အဆောက်အဦး၊

761
00:52:29,880 --> 00:52:31,086
ဒါ ခရီးတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

762
00:52:31,160 --> 00:52:32,207
ဒါက မကောင်းဘူး။

763
00:52:32,400 --> 00:52:33,811
ဒီနှစ်ခုကို မယုံဘူး။

764
00:52:36,040 --> 00:52:37,121
J.P.

765
00:52:39,080 --> 00:52:40,764
ဒီကောင်တွေကို ငါတို့ အားကိုးလို့ ရမလား။

766
00:52:41,000 --> 00:52:42,365
ခေတ္တခဏ သတိထားမိခဲ့တယ်။

767
00:52:42,560 --> 00:52:43,527
သူတို့ပဲ...

768
00:52:43,600 --> 00:52:44,681
ဒါမှမဟုတ် လမ်းဘေးမှာ တုံးနှစ်ချောင်း။

769
00:52:50,160 --> 00:52:54,245
မနက်ဖြန်! မနက်ဖြန်!
မနက်ဖြန်အတွက် အာဏာသိမ်းတော့မယ်။

770
00:52:54,520 --> 00:52:56,010
မနက်ဖြန်သည် ကြီးကျယ်သောနေ့ဖြစ်သည်။

771
00:52:56,080 --> 00:52:59,004
အစီအစဉ်ကို အားလုံးသိကြပါတယ်။
မနက် ၇း၀၀ နာရီမှာ အလုပ်သမားတွေ လာတယ်၊

772
00:52:59,080 --> 00:53:01,606
ဒါကြောင့် မနက် 6:00 မှာ ကြိုးပေါ်တက်ရမယ်။
မင်းနားမထောင်ဘူး။

773
00:53:02,040 --> 00:53:05,249
ငါစကားပြောတဲ့အခါ ဘယ်သူမှ ငါ့စကားနားမထောင်တာလဲ?
အာရုံစိုက်နေတာလား။

774
00:53:05,320 --> 00:53:06,367
Philippe၊ စားသင့်တယ်။

775
00:53:06,440 --> 00:53:07,601
စားမလား?
ဘယ်လိုစားရမလဲ။

776
00:53:07,760 --> 00:53:09,091
အစီအစဉ်ကို ကျော်သွားရမယ်။

777
00:53:09,360 --> 00:53:11,727
အစီအစဉ်ကို အကြိမ် ၂၀ ကျော်ပြီးသွားပြီ။

778
00:53:13,960 --> 00:53:15,450
ကဲ နံပါတ် 21 လာပါပြီ။

779
00:53:16,280 --> 00:53:20,046
နေ့လည် 2 နာရီမှာ ဗင်ကားကို တင်ပါတယ်။ J.P. မောင်းတယ်။

780
00:53:20,120 --> 00:53:23,249
အန်နီ၊ ဂျင်းလူး၊
မြောက်ဘက်မျှော်စင်မှာ Albert ပါ။

781
00:53:23,320 --> 00:53:24,560
မင်း Barry နဲ့ ဆုံရပ်။

782
00:53:24,680 --> 00:53:26,682
သူက မင်းကို သူ့ကြမ်းပြင်မှာ ဝှက်ထားတယ်။
သူ မင်းကို ခိုးမချနိုင်မချင်း

783
00:53:26,760 --> 00:53:28,364
ခေါင်မိုးဆီသို့ လှေကားထစ်၌။

784
00:53:28,440 --> 00:53:31,569
ကျန်တဲ့ ငါတို့က မင်း J.P.
မင်း၊ ဂျက်ဖ်၊ မင်း၊ ဒေးဗစ်၊

785
00:53:31,640 --> 00:53:33,051
ငါတို့ အလုပ်သမားတွေ အသွင်ယူ၊

786
00:53:33,120 --> 00:53:35,282
လမ်းလျှောက်ကြိုးကို ယူလာပေးတယ်။
ကိရိယာတန်ဆာပလာများ

787
00:53:35,360 --> 00:53:37,408
ဆောက်လုပ်ရေး ဓာတ်လှေကားပေါ်တက်။

788
00:53:37,480 --> 00:53:39,005
ငါ့ရဲ့ သူလျှိုအလုပ်အရ၊
ငါတို့နိုင်သင့်တယ်။

789
00:53:39,080 --> 00:53:41,128
82 လွှာကိုတက်ပါ။

790
00:53:41,200 --> 00:53:43,168
အဲဒီအခါမှာ ကမ်းခြေက ကြည်လင်လာတယ်၊
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်၊

791
00:53:43,280 --> 00:53:45,886
အားလုံးကို အိမ်ခေါင်မိုးအထိ ယူဆောင်သွားပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့ အကြံအဖန်လုပ်တယ်။

792
00:53:45,960 --> 00:53:47,689
သန်းခေါင်ကျော်ရင် ပြီးပါပြီ။

793
00:53:47,760 --> 00:53:49,410
မင်းငါ့ကိုကြားလား သန်းခေါင်ယံမှာ!

794
00:53:49,480 --> 00:53:52,927
ဒါက ခိုးဝင်ဖို့ အချိန်ပေးတယ်။
မြောက်ဘက်မျှော်စင်သို့သွားပြီး အကြံအဖန်များကို စစ်ဆေးပါ။

795
00:53:53,040 --> 00:53:57,090
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ အချိန်ရှိရမယ်။
တာဝါတိုင် နှစ်ခုလုံးတွင် ချိတ်ဆွဲစစ်ဆေးရန်။

796
00:53:57,160 --> 00:53:59,970
ထို့နောက် နံနက် ၆း၀၀ နာရီတွင်၊

797
00:54:00,320 --> 00:54:01,845
ငါ့ရဲ့ ပထမခြေလှမ်းကို ငါယူတယ်။

798
00:54:06,720 --> 00:54:08,131
-Philippe။
-ဟုတ်ကဲ့။

799
00:54:08,680 --> 00:54:10,250
- စောင့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး!

800
00:54:10,320 --> 00:54:12,482
အရည်အချင်းရှိသော အပေါင်းအသင်းများကို ရှာဖွေရန်။

801
00:54:16,840 --> 00:54:18,126
ဒါဟာ အခု ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

802
00:54:26,640 --> 00:54:27,880
မုန်လာဥနီကို ပြုတ်ထားပါ။

803
00:54:39,440 --> 00:54:40,521
ချက်ပြုတ်ထားသောမုန်လာဥ?

804
00:54:41,160 --> 00:54:43,083
- အဲဒါက ဘာကိစ္စလဲ။
- ပြင်သစ်။

805
00:54:43,160 --> 00:54:44,400
သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ အချက်အပြုတ်အလင်္ကာများကို နှစ်သက်ကြသည်။

806
00:54:44,520 --> 00:54:46,648
ဒါက နိုင်ငံတစ်ခုပါ။
ဒိန်ခဲ အမျိုးအစား ၃၆၅ မျိုး၊

807
00:54:46,760 --> 00:54:48,205
တစ်နှစ်တာရဲ့ နေ့ရက်တိုင်းအတွက် တစ်ခု၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

808
00:54:48,280 --> 00:54:49,964
ဒီတော့ သုံးကြတာပေါ့။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်အလင်္ကာ။

809
00:54:52,320 --> 00:54:53,560
မုန်လာဥနီကိုပြုတ်။

810
00:54:54,520 --> 00:54:56,204
အသေချလိုက်တာ။ အခု ပြန်သွားစရာ မရှိပါဘူး။

811
00:54:56,280 --> 00:54:57,645
ဟေ့ကောင် ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

812
00:54:57,720 --> 00:55:01,725
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့လုပ်နေတာက အေးဆေးပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ထောင်ထဲ မသွားချင်ဘူး။

813
00:55:02,080 --> 00:55:05,448
အထူးသဖြင့် ပြင်သစ်လူမျိုးအချို့ကြောင့် မဟုတ်ပါ။
အသီးအရွက်ကို စွဲလန်းသူ။

814
00:55:05,960 --> 00:55:08,964
ထောင်ထဲ။ လူ၊ ဒါ buzzkill ပဲ၊ လူ။

815
00:55:09,040 --> 00:55:11,646
ယောက်ျားက ရူးနေတာ ထင်ရှားတယ်။ ဘာဖြစ်သလဲ?

816
00:55:12,240 --> 00:55:14,083
ငါတို့က သူသေတာကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ဒီမှာဘဲလား။

817
00:55:14,560 --> 00:55:16,369
ကြိုးချည်နည်း လမ်းလျှောက်ရမှန်းတောင် သိသေးလား။

818
00:55:16,440 --> 00:55:18,647
ကြိုးပေါ်လမ်းလျှောက်နည်းကို သူသိသည်။
အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

819
00:55:18,720 --> 00:55:21,041
ပြဿနာက သူစိတ်ပျက်နေတာ။

820
00:55:21,120 --> 00:55:22,849
သူ့စိတ်တွေ ပျက်သွားနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် သူလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။

821
00:55:22,920 --> 00:55:24,081
သူဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။

822
00:55:24,160 --> 00:55:25,366
သူက ငါတို့ရဲ့အကူအညီပဲလိုတယ်။

823
00:55:25,440 --> 00:55:26,805
ဒါကို သူလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

824
00:55:28,440 --> 00:55:30,408
အရမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်... Beau?

825
00:55:31,360 --> 00:55:33,647
- လှတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

826
00:55:35,160 --> 00:55:38,050
အရမ်းလှလိမ့်မယ်။

827
00:55:52,680 --> 00:55:55,763
အာဏာမသိမ်းမီ ညကဖြစ်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ငါအိပ်မပျော်ဘူး။

828
00:56:08,840 --> 00:56:11,207
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

829
00:56:11,280 --> 00:56:14,170
အခေါင်းကို သံချောင်းပိတ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

830
00:56:19,120 --> 00:56:20,326
တကယ်တော့ ခေါင်းတလား မရှိဘူး။

831
00:56:20,400 --> 00:56:22,209
အဲဒါ လမ်းလျှောက်ကြိုးကို ကိုင်ထားတဲ့ သေတ္တာပါ။

832
00:56:22,280 --> 00:56:25,682
ဒါပေမယ့် စိတ်ထဲမှာတော့
ဒီသေတ္တာကို ခေါင်းတလားအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

833
00:56:27,480 --> 00:56:28,527
ဖိလစ်

834
00:56:29,440 --> 00:56:31,329
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းနိုးလာပြီ။
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး။

835
00:56:31,400 --> 00:56:32,811
အခေါင်းကို သံချောင်းပိတ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

836
00:56:33,320 --> 00:56:34,970
အဲလိုခေါ်တာ ရပ်လိုက်ပါ!

837
00:56:35,040 --> 00:56:36,690
ခေါင်းတလားဆိုတာ ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

838
00:56:36,760 --> 00:56:39,127
အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

839
00:56:39,200 --> 00:56:40,361
မင်းမှာ သေချင်တဲ့ဆန္ဒရှိလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။

840
00:56:40,440 --> 00:56:42,966
ဒီစကားကို မပြောနဲ့!
ငါ ဒီစကားကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

841
00:56:43,480 --> 00:56:45,448
စလာသည်! သေခြင်း၊ ခေါင်းတလား ၊ သေခြင်း။

842
00:56:45,520 --> 00:56:47,090
- အားလုံးအတူတူပါပဲ။
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

843
00:56:47,160 --> 00:56:48,730
မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို ရုတ်တရက် ဆန့်ကျင်နေတာလဲ။

844
00:56:48,840 --> 00:56:50,046
မင်းကိုဆန့်ကျင်တာလား?

845
00:56:50,120 --> 00:56:51,451
ဘယ်သူကမှ ပိုမထောက်ခံဘူး။

846
00:56:51,520 --> 00:56:52,931
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဒီစကားကို ပြောတာလဲ။

847
00:56:53,000 --> 00:56:54,286
ဘာလို့ ဒီအတွေးကို ခေါင်းထဲထည့်တာလဲ။

848
00:56:54,360 --> 00:56:56,089
မနေ့ညက
ငါ့ရဲ့ အန္တရာယ်အရှိဆုံး လမ်းလျှောက်တာလား။

849
00:56:56,160 --> 00:56:59,004
-မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဂရုမစိုက်တာလဲ။
- ဂရုမစိုက်ဘူးလား?

850
00:56:59,280 --> 00:57:03,683
- မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ဆုံး၊ မာနကြီးတဲ့သူပဲ...
-ဟုတ်တယ် ငါ မာနကြီးတယ်။ ငါဖြစ်ရမယ်။

851
00:57:03,760 --> 00:57:05,762
ဝါယာကြိုးပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ဖို့၊ ဝါယာကြိုးကို အမိန့်ပေးတယ်။

852
00:57:05,840 --> 00:57:08,446
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကော။
မင်းရဲ့ကြံရာပါလား။

853
00:57:08,520 --> 00:57:11,490
သူတို့ကို ရိုးရှင်းတဲ့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မကမ်းလှမ်းပါဘူး။
သူတို့ကို တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ သိစေဖို့အတွက်။

854
00:57:11,560 --> 00:57:14,131
- ငါသူတို့ကိုတန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာသိတယ်။
- သူတို့ကလား။

855
00:57:14,240 --> 00:57:16,004
ဟုတ်တယ်! မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
အဲဒီကို အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။

856
00:57:16,120 --> 00:57:17,121
သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါလား။

857
00:57:17,200 --> 00:57:19,885
ငါ သူတို့ကို နှိုးပြီး ပြောနိုင်တယ်။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပါ!"

858
00:57:23,040 --> 00:57:25,611
- အိပ်ရာဝင်ပါ။ မင်း ပင်ပန်းနေပြီ။
-Annie

859
00:57:25,680 --> 00:57:28,684
ခေါင်းထဲမှာ သံသယတွေ ပြည့်နေတယ်။
မသိဘူး...

860
00:57:29,880 --> 00:57:32,451
ပျက်ပြယ်တာကို ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ၊
ဝါယာကြိုးပေါ်တက်ချိန်ရောက်ရင်

861
00:57:32,520 --> 00:57:34,488
တတ်နိုင်ပါ့မလား မသိဘူး။
ငါ့ရဲ့ ပထမခြေလှမ်းကို လှမ်းလိုက်ပါ။

862
00:57:37,360 --> 00:57:39,203
မင်းရဲ့နှလုံးသားက မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြလိမ့်မယ်။

863
00:57:40,200 --> 00:57:41,201
အန်နီ။

864
00:57:42,360 --> 00:57:44,089
မင်းကငါ့ကိုတကယ်သိတဲ့သူပဲလေ။

865
00:57:44,160 --> 00:57:46,845
မင်းကြောင့် ငါ ဒီလမ်းလျှောက်နိုင်တာ။

866
00:57:46,920 --> 00:57:48,729
မင်းငါ့ကို ခွန်အားနဲ့ အစွမ်းအစတွေ ပေးတယ်။

867
00:57:48,800 --> 00:57:50,370
မင်းမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

868
00:57:53,400 --> 00:57:54,401
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

869
00:58:17,440 --> 00:58:18,646
အားလုံး နိုးထပါ။

870
00:58:18,720 --> 00:58:20,529
အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!

871
00:58:20,640 --> 00:58:23,291
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။
ငါအရင်က မပြောဖူးဘူး။

872
00:58:23,360 --> 00:58:24,691
အရေးကြီးတယ်။

873
00:58:24,760 --> 00:58:26,842
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကရုဏာ။

874
00:58:28,480 --> 00:58:30,767
ကဲ အိပ်စက်အနားယူလိုက်ပါ။
ငါတို့မနက်ဖြန်နေ့ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

875
00:58:34,280 --> 00:58:35,441
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

876
00:58:35,680 --> 00:58:36,920
သူစိတ်ပျက်သွားပြီ။

877
00:58:38,040 --> 00:58:39,087
ဘာလဲ?

878
00:58:57,080 --> 00:58:59,242
အခု လာတာနဲ့
ဗင်ကားပေါ်တင်၊

879
00:58:59,320 --> 00:59:02,290
"ကောင်းပြီ အခုစပြီ" လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးနေမိတယ်။

880
00:59:04,960 --> 00:59:06,928
အာဏာသိမ်းမှု စတင်နေပါပြီ။

881
00:59:08,960 --> 00:59:11,850
ငါ့အသက်သည် ငါ့အမိန့်၌ မရှိတော့။

882
00:59:22,800 --> 00:59:24,450
မြောက်မျှော်စင် ပလာဇာ

883
00:59:24,520 --> 00:59:26,249
လာ၊ ခပ်သွက်သွက်လုပ်ပါ။ ငါက အနီရောင်ဇုန်ထဲမှာ။

884
00:59:26,320 --> 00:59:28,527
Barry ၏အကူအညီဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွင်းလူ၊

885
00:59:28,600 --> 00:59:31,444
Albert နှင့် Jean-Louis ကို ဖြုတ်ချလိုက်သည်။
မြောက်မျှော်စင်မှာ

886
00:59:31,520 --> 00:59:35,002
Barry က သူတို့ကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြံစည်ခဲ့တာ
ညမိုးချုပ်တဲ့အထိ သူ့ရုံးခန်းထဲမှာ။

887
00:59:35,080 --> 00:59:36,127
အနီရောင်ဇုန်။

888
00:59:38,000 --> 00:59:38,967
သွားတော့မယ်။

889
00:59:39,040 --> 00:59:40,041
အနီရောင်ဇုန်။

890
00:59:40,160 --> 00:59:41,161
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

891
00:59:42,680 --> 00:59:43,806
မင်းကိုချစ်တယ်။

892
00:59:45,000 --> 00:59:46,331
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

893
00:59:56,720 --> 01:00:00,122
Albert နှင့် Jean-Louis တို့ ဖြစ်သည်။
နှစ်ယောက်စလုံးသည် ပြောင်မြောက်သော ဗိသုကာပညာရှင်များကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ကြသည်။

894
01:00:00,240 --> 01:00:03,926
လေးလံသော အိတ်များကို သယ်ကြသည်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ပစ္စည်းသယ်လာလို့။

895
01:00:04,000 --> 01:00:07,482
ပြီးတော့ သူတို့ဟာ ပုံကြမ်းပြွန်တစ်ခုကို သယ်သွားကြတယ်။
လေးနှင့်မြှားပါရှိသည်။

896
01:00:08,200 --> 01:00:11,602
ချဉ်းကပ်လမ်းရဲ့ တိမ်းစောင်းမှုကို ခံစားရတယ်။
ငါတို့ကားဆင်းသည်နှင့်

897
01:00:11,680 --> 01:00:13,444
South Tower ၏ loading dock ထဲသို့

898
01:00:13,520 --> 01:00:17,047
ငါသိတယ်၊
ငါတို့အဲဒီမှာ ဖမ်းခံရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

899
01:00:17,680 --> 01:00:19,409
အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ၊ ကောင်းဘွိုင်။

900
01:00:22,360 --> 01:00:24,044
မင်းတို့ ဟိုမှာ တိတ်တိတ်နေ။

901
01:00:24,480 --> 01:00:25,447
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ။

902
01:00:25,520 --> 01:00:27,204
အခြားပေးပို့မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
Fisher Fence ကုမ္ပဏီ။

903
01:00:27,360 --> 01:00:29,647
Fisher Fence ကုမ္ပဏီ ?
Fisher Fence Company ကဘာလဲ။

904
01:00:29,720 --> 01:00:31,324
လွန်ခဲ့တဲ့ လပိုင်းလောက်က ခြံစည်းရိုးတွေ ချထားတယ်။

905
01:00:31,440 --> 01:00:34,489
အခု သူတို့က ငါတို့ကို ပြန်လာစေချင်တယ်၊
ဖြိုဖျက်ပြီး ပြန်လုပ်ပါ။

906
01:00:36,880 --> 01:00:39,531
ကောင်းပါပြီ။ ချဉ်းကပ်လမ်းဆင်း။
အလတ်စား ကုန်စည်တင်ဆောင်သည့် ဧရိယာ။

907
01:00:41,880 --> 01:00:44,042
အဲဒီရဲက တကယ်ကို သံသယဖြစ်ပုံရတယ်။

908
01:00:44,160 --> 01:00:45,321
ဘောင်းဘီ ကျိုးလုမတတ်။

909
01:00:50,080 --> 01:00:52,082
အဲဒီထဲမှာ သင် ပိုရနိုင်တယ်။

910
01:00:52,760 --> 01:00:56,890
-ဟေး! ဟေး! ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
-No. အမှတ်မရှိ၊

911
01:00:56,960 --> 01:00:58,325
82 လွှာ အရောက်ပို့ပေးပါတယ်

912
01:00:58,400 --> 01:00:59,606
Fisher Fence ကုမ္ပဏီ။
အားလုံးအဆင်ပြေတယ်နော်...

913
01:00:59,680 --> 01:01:02,047
မဟုတ်ဘူး၊ နံပါတ်တစ်ခုပဲ Met ပို့ဆောင်မှုတွေ တက်လာနေပါတယ်။

914
01:01:02,120 --> 01:01:05,203
သူတို့ ဒီနေ့ ငှားထားတဲ့ ဓာတ်လှေကားတွေ အကုန်လုံး ရနေပြီ။
နောက်အပတ် ပြန်လာပါ။

915
01:01:05,280 --> 01:01:07,328
-လာမည့်အပတ်?
-ဟုတ်တယ်။ လာမည့်အပတ်။

916
01:01:07,760 --> 01:01:09,489
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ အိမ်ပြန်။

917
01:01:09,960 --> 01:01:11,007
ကြားလား?

918
01:01:11,080 --> 01:01:13,162
ဓါတ်လှေခါး ငှားထားတယ်။
ဒီနေ့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

919
01:01:13,320 --> 01:01:15,687
ကျွန်တော်တို့ မလှုပ်ပါဘူး။
စိတ်ပြောင်းပါ။

920
01:01:15,760 --> 01:01:17,524
ငါတို့ ခဏနားတယ်။ အလုပ်သမား ခေတ္တရပ်သည်။

921
01:01:20,080 --> 01:01:22,481
ဟေ့ ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ မှီလိုက်တာ
မင်းဆံပင်ထဲက မင်းနာမည်ကို ငါရနိုင်မလား

922
01:01:22,560 --> 01:01:23,686
Frank Cielani

923
01:01:23,760 --> 01:01:25,364
- အဲဒါ Sicilian လား။
- အဲဒါ Calabrese ပါ။

924
01:01:25,440 --> 01:01:28,444
ကောင်းတယ်။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီ Sicilian အိမ်နီးနားချင်းတွေကို ငါရခဲ့တယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အောက်တွင် နှစ်ထပ်နေထိုင်ကြသည်။

925
01:01:28,520 --> 01:01:31,205
သူတို့က Calamari ကို အမြဲ ချက်စားတယ်။
ငါ့နေရာကို ငရဲကြီးအထိ အနံ့ခံတယ်။

926
01:01:31,280 --> 01:01:32,770
အဲဒါလုပ်မယ်။

927
01:01:34,280 --> 01:01:36,009
ဒီ S.O.B ကိုယုံနိုင်မလား။ နစ်ဆင်?

928
01:01:36,080 --> 01:01:38,890
ငါ့အတွက်ဆိုရင်တော့ ခွေးမသား
တစ်သက်လုံး ထောင်ထဲမှာပဲ နေလိမ့်မယ်။

929
01:01:38,960 --> 01:01:40,166
မင်းအသံက ငါ့အဘိုးကြီးလိုပါပဲ။

930
01:01:40,240 --> 01:01:43,323
သူက ဒီနိုင်ငံမှာ ငရဲပြည်ရောက်သွားတယ်။
Kennedy အပစ်ခံရသည့်နေ့က လက်ဆွဲအိတ်။

931
01:01:43,400 --> 01:01:44,765
အဲဒါ သေချာပါတယ် ဘုရား။

932
01:01:44,840 --> 01:01:47,889
- မင်းနာမည်က ဘာပြောတာလဲ။
-J.P. ကျွန်မကို J.P. Morgan လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။

933
01:01:56,120 --> 01:01:58,805
ဒီတော့ ထိုင်ရတော့မည်၊
ဒီအလုပ်သမားတွေကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

934
01:02:04,600 --> 01:02:05,886
ပြီးတော့ တုန်လှုပ်နေတဲ့ ငါ့စိတ်ထဲမှာ

935
01:02:05,960 --> 01:02:08,964
ဒီအလုပ်သမားတွေနဲ့တူတယ်။
ခရုတွေလို လှုပ်ရှားနေကြတယ်။

936
01:02:17,120 --> 01:02:18,281
ကောင်းသောညပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

937
01:02:19,160 --> 01:02:21,003
နေ့ကြီး။ ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။

938
01:02:23,160 --> 01:02:24,650
မင်းက နံရံပန်းပွင့်တွေ ဒီမှာရှိသေးလား။

939
01:02:26,040 --> 01:02:27,769
ကြည့်ပါ မစ္စတာ Cielani၊ ငါမင်းနဲ့ အဆင့်လိုက်လုပ်မယ်။

940
01:02:27,840 --> 01:02:29,365
ဒီပေးပို့မှု မလုပ်ရင်၊
ငါတို့ အလုပ်ထုတ်မယ်၊

941
01:02:29,440 --> 01:02:31,920
ဖီးလ်ဒီမှာ၊ သူက ဘဲသေတစ်ကောင်ဖြစ်မှာ သေချာတယ်။

942
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- မင်းဘာတွေရလဲ။ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ
-၈၂လွှာ။

943
01:02:37,200 --> 01:02:40,522
ဟေး ဂျင်မီ။
ဒီဖားတွေကို ၈၂ ထပ်အထိ ခေါ်သွားပါ။

944
01:02:40,880 --> 01:02:43,804
- မင်းငါ့ကို နောက်နေတာလား ?
-စလာသည်။ ဒါ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးစီးရတာ ဟုတ်ပါသလား။

945
01:02:43,960 --> 01:02:45,325
-ဟုတ်ပြီ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ တန်ဖိုးထားပါ...

946
01:02:45,400 --> 01:02:47,084
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ စလာသည်။ အလုပ်ထွက်ချိန်။

947
01:02:58,360 --> 01:03:00,442
-ဘယ်အထပ်
- ငါတို့သွားကြမယ်...

948
01:03:00,520 --> 01:03:01,885
110 ထပ်။

949
01:03:03,240 --> 01:03:05,811
၁၁၀? ဟိုမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါက စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြမ်းခင်းပဲ။

950
01:03:05,880 --> 01:03:08,451
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။
အမိုးနဲ့နီးဖို့ လိုတယ်။

951
01:03:08,520 --> 01:03:10,363
အမိုး? ခေါင်မိုး ဘာကြောင့်လဲ။

952
01:03:11,200 --> 01:03:13,282
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာရှိတယ်။
အင်တာနာအတွက် အပိုင်းအားလုံး

953
01:03:13,360 --> 01:03:14,441
- အင်တင်နာ။
- အင်တင်နာ ရွက်တိုင်။

954
01:03:14,560 --> 01:03:16,483
- အင်တာနာတိုင်။
-လျှပ်စစ်ဓာတ်အားလုံခြံစည်းရိုး။

955
01:03:16,560 --> 01:03:18,483
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အစိတ်အပိုင်းအားလုံးရှိသည်။
insulator တွင်လည်း။

956
01:03:18,560 --> 01:03:19,800
လျှပ်ကာများ။ တိုင်းတာရမယ်...

957
01:03:19,880 --> 01:03:22,360
ဟုတ်ကဲ့ အတိုင်းထက်အလွန်၊
ဝိုင်ယာကြိုးများ တပ်ဆင်၍မရပါ။

958
01:03:22,440 --> 01:03:23,851
ဝေဟင်စနစ်။ ငါတို့က လေးလနောက်ကျတယ်။

959
01:03:23,920 --> 01:03:24,921
အဲဒါက ပြဿနာကြီးပဲ။

960
01:03:25,000 --> 01:03:26,764
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ သင့်လက်ချောင်းများကိုသာ ကြည့်လိုက်ပါ။

961
01:03:35,720 --> 01:03:36,881
ကောင်းပြီ J.P.

962
01:03:37,080 --> 01:03:40,448
110 ထပ်ကိုရောက်ရင်
ပစ္စည်းတွေ လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။

963
01:03:40,800 --> 01:03:42,484
မင်း ဒီကောင်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

964
01:03:50,400 --> 01:03:51,561
ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းတဲ့ အနားယူမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။

965
01:03:51,680 --> 01:03:54,331
ဒီဓာတ်လှေကားက ကျွန်တော်တို့ကို 110 အထပ်ကို ခေါ်သွားတယ်။

966
01:03:54,400 --> 01:03:58,962
ဒါပေမယ့် ဒါက J.P.
ဒီဓာတ်လှေကားအော်ပရေတာကို ပြန်ဆင်းရမယ်။

967
01:03:59,040 --> 01:04:01,327
သူ ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေရင် အာဏာသိမ်းပြီးပြီ။

968
01:04:04,720 --> 01:04:05,846
၁၁၀။

969
01:04:15,200 --> 01:04:17,771
ဂျင်မီ။ ဒါကို တကယ်လေးစားပါတယ် ယောက်ျား။

970
01:04:18,120 --> 01:04:19,121
ဟေ့ ဘီယာဝယ်ပါရစေ။

971
01:04:19,200 --> 01:04:21,601
ဒီကောင်တွေ လွှင့်ပစ်ရမယ်။
သူတို့မှာ လုပ်စရာစာရင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

972
01:04:21,680 --> 01:04:24,047
သူတို့ကို ထာဝရသိမ်းသွားလိမ့်မယ်။
အိမ်ပြန်လမ်းရှာကြမယ်။

973
01:04:24,760 --> 01:04:27,809
-ဘာဖြစ်ဖြစ်။ သင်၏လက်ချောင်းများကိုကြည့်ပါ။
-ကောင်းပါပြီ။

974
01:04:28,600 --> 01:04:30,443
Kommedas အဲဒါဘာလဲ၊ ဂရိ။

975
01:04:30,520 --> 01:04:33,888
ငါ့အောက်မှာ နှစ်ထပ်နေထိုင်တဲ့ ဂရိလူမျိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
သိုးသငယ်ကို အမြဲစားတယ်။

976
01:04:34,880 --> 01:04:36,370
သိုးသငယ်မှတပါး ဘာမှမရှိ။

977
01:04:45,640 --> 01:04:47,881
အိုး လူ။
ဒါက တကယ့်ကို မိုက်မဲတဲ့လူ ဖြစ်လာတယ်။

978
01:04:50,040 --> 01:04:51,121
ငါတို့ဒီမှာ လွှင့်ပစ်တယ်။

979
01:04:53,760 --> 01:04:54,807
ဟုတ်ပြီ

980
01:05:04,680 --> 01:05:06,444
-ဟုတ်ပြီ။
- အိုး၊ လူ။

981
01:05:06,880 --> 01:05:10,771
ကြိုးကို အရင်ယူတယ်။ ငါတို့ကို တားရင်၊
antenna guylines တွေလို့ သူတို့ပြောကြတယ်။

982
01:05:11,640 --> 01:05:13,688
- ဒီကောင်က တကယ်ကို လေးလံလွန်းတယ်။
- တိတ်ဆိတ်။

983
01:05:14,680 --> 01:05:16,250
ဆိုလိုတာက တကယ်လေးလံတယ်။

984
01:05:16,520 --> 01:05:19,171
လေးလံ လေးလံသလိုမျိုး၊ မိုက်မဲတဲ့ လေးလံမှုမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။

985
01:05:20,360 --> 01:05:23,648
အိုး လူ။ ဒီမြင်ကွင်းက ကျွန်တော့်ကို အားပေးနေတယ်။
တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက်တွေ၊

986
01:05:24,560 --> 01:05:25,766
ဟာသေပြီ။

987
01:05:25,840 --> 01:05:27,763
အိုး၊ ဝက်တွေ၊

988
01:05:27,840 --> 01:05:29,649
အိုး လူ၊ ဝက်တွေ ဒီမှာ ရှိနေပြီ၊ အထီး။
- ပုန်း၊ ပုန်း၊ ပုန်း။

989
01:05:29,720 --> 01:05:32,371
အိုး လူ။ အိုး လူ။
ဂျစ်က တက်သွားပြီ၊ လူ။

990
01:05:32,840 --> 01:05:36,083
အိုး လူ။ အိုး လူ။
ဒါက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာပဲ၊

991
01:05:36,200 --> 01:05:37,406
အဲဒါက အဲဒီမှာပဲ ရှိတယ်။

992
01:05:37,720 --> 01:05:39,643
-အဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး ယောက်ျား။

993
01:05:40,280 --> 01:05:42,408
ငါ လှုပ်နေတယ် ယောက်ျား။

994
01:05:42,480 --> 01:05:45,324
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ ငါတို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
သင်သွားသည်။ အဆင်ပြေလား?

995
01:05:45,400 --> 01:05:46,890
- ငါသွားမယ်။
- သွားပါ။

996
01:05:47,360 --> 01:05:48,600
မဟုတ်ဘူး၊ လှေကားထစ်။

997
01:05:48,680 --> 01:05:51,365
မဟုတ်ဘူး၊ ၈၂ ထပ်ကို လှေကားထစ်။

998
01:05:51,440 --> 01:05:53,488
82 ထပ်ဆီသို့ ဓာတ်လှေကားရှိသည်။

999
01:05:53,560 --> 01:05:56,643
နားထောင်ပါ လူ။ ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကို တကယ်ကူညီချင်တယ်။
ယောက်ျားတွေက အစွန်းရောက် တစ်ခုခုလုပ်တယ်။

1000
01:05:56,720 --> 01:05:59,291
ကောင်းပြီ လူ? ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...
အိုး လူ!

1001
01:05:59,360 --> 01:06:02,250
အိုး လူ။ ငါ ဖင်တုန်နေတယ် ယောက်ျား။

1002
01:06:53,960 --> 01:06:56,691
ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
ဤအစောင့်သည် အခြားထပ်သို့ ရွေ့သွားလိမ့်မည်။

1003
01:06:56,760 --> 01:06:59,047
ဒါမှမဟုတ် မှောင်သွားတဲ့အခါ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ကျော်ဖြတ်မယ်။

1004
01:06:59,160 --> 01:07:01,766
ဒါပေမယ့် ငါဝန်ခံရမယ်၊

1005
01:07:02,160 --> 01:07:04,731
အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။
အာဏာသိမ်းပြီးသွားပြီ။

1006
01:07:07,640 --> 01:07:09,165
ဟေး၊ အန်နီ။

1007
01:07:09,280 --> 01:07:12,045
- ဟေး ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ။
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

1008
01:07:12,200 --> 01:07:14,362
တံငါနည်းနည်းထိသွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

1009
01:07:14,440 --> 01:07:15,521
ဟုတ်ပြီ

1010
01:07:31,880 --> 01:07:33,450
ယေရှုခရစ်။

1011
01:07:34,240 --> 01:07:36,561
သူတို့ ဒီခုံးကို တံခါးမပေါက်ဘူးလို့ မယုံဘူး။

1012
01:07:38,000 --> 01:07:39,570
တစ်ယောက်ယောက် အသတ်ခံရတော့မယ်။

1013
01:07:46,200 --> 01:07:50,000
အဲဒီတော့ ဟန်ချက်ညီအောင်ထိုင်တယ်။
ဤသံမဏိ I-beam သည် ထာဝရတည်မြဲနေပါသည်။

1014
01:07:50,080 --> 01:07:52,287
အဆိုးဆုံး၊ အနာကျင်ဆုံးအပိုင်း

1015
01:07:52,360 --> 01:07:55,489
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လေးလံတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးဖိနပ်တွေပါ။
ငါတို့ခြေထောက်ကိုသတ်တယ်။

1016
01:09:24,400 --> 01:09:27,529
walkie-talkie ကိုတွေ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အစောင့်ကို မတွေ့ဘူး။

1017
01:09:28,080 --> 01:09:30,208
ဒါဆို ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
အစောင့်က သွားပြီလား။

1018
01:09:30,680 --> 01:09:33,286
သူရှိနေသလား၊
ငါ့အကြည့်အပြင်မှာ ရပ်နေတာလား။

1019
01:09:33,360 --> 01:09:36,443
သူ့ ကို ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ပိုင်ရှင်မဲ့ Walkie-talkie ပါလား။

1020
01:09:36,800 --> 01:09:37,801
Jeff ဘက်လှည့်လိုက်တယ်။

1021
01:09:38,960 --> 01:09:40,928
ပြီးတော့ Jeff ရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ ကြောက်လန့်မှုကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။

1022
01:09:41,000 --> 01:09:44,049
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ကြောက်လန့်မှုက ကျွန်တော့်စိတ်ထဲကို စိမ့်ဝင်လာတယ်။

1023
01:09:44,120 --> 01:09:47,602
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း နိမိတ်ဖတ်တယ်။
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ အတွေးတွေ ကိုယ်တိုင်

1024
01:10:01,080 --> 01:10:03,765
အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။ ကျွန်တော် ဆက်ကြည့်နေတယ်။

1025
01:10:03,840 --> 01:10:06,923
ပြီးတော့ ဒီ walkie-talkie က အဲဒီမှာပဲ ထိုင်နေတယ်။
ငါ အံ့သြနေတယ်၊

1026
01:10:07,000 --> 01:10:10,322
“ဒီလုံခြုံရေးအစောင့်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ
နဲ့ သူ့ရဲ့ walkie-talkie လား။

1027
01:10:10,800 --> 01:10:12,370
"သူက ငါနဲ့ ကစားနေတာလား။

1028
01:10:12,600 --> 01:10:15,171
"သူ ငါ့ကို လာစောင့်နေတာလား။
ဒါဆို သူ ငါ့ကို ရယ်နိုင်မလား?

1029
01:10:15,240 --> 01:10:16,241
"သူ အိပ်ပျော်နေတာလား။"

1030
01:10:16,680 --> 01:10:20,685
ထို့နောက် တစ်နာရီခန့်ကြာပြီးနောက်...

1031
01:10:32,320 --> 01:10:33,321
သူသွားပြီ။

1032
01:11:09,160 --> 01:11:10,366
အစောင့်က သွားပြီလား။

1033
01:11:10,800 --> 01:11:12,086
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

1034
01:11:14,960 --> 01:11:16,689
သတ်မှတ်ချိန်ထက် သုံးနာရီနောက်ကျတယ်။

1035
01:11:48,320 --> 01:11:49,481
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1036
01:11:49,560 --> 01:11:50,561
ကျွန်တော်မသိပါ။

1037
01:11:50,640 --> 01:11:52,130
မူးယစ်ဆေးဝါးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1038
01:11:53,400 --> 01:11:55,004
ဒါမှမဟုတ် သူသေသွားပြီလား။

1039
01:12:17,200 --> 01:12:18,690
ကြည့်ပါ! သူလုပ်ထားတာ။

1040
01:12:21,520 --> 01:12:22,601
ပစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1041
01:12:22,920 --> 01:12:24,001
စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုပါ။

1042
01:12:28,320 --> 01:12:30,687
Jean-Louis နဲ့ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
အချို့သောလက်အချက်ပြမှုများ။

1043
01:12:30,760 --> 01:12:33,491
ဒါနဲ့ အခု သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။
မြှားပစ်ရန်။

1044
01:12:33,560 --> 01:12:36,803
အချက်ပြရမယ်၊
ထို့နောက် ငါးစက္ကန့်အကြာ၊ ပစ်တယ်-

1045
01:12:43,800 --> 01:12:46,371
ဒါပေမယ့် ငါးစက္ကန့်ကြာတော့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1046
01:12:48,680 --> 01:12:52,287
မြှားပစ်သံကို ငါနားထောင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမကြားဘူး။

1047
01:12:52,360 --> 01:12:54,089
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်တယ်။ ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

1048
01:12:54,160 --> 01:12:56,401
မြှားက အဝေးကို ပျံသွားတာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1049
01:12:56,760 --> 01:13:01,243
ဒါကြောင့် မျှော်လင့်ချက်ကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်လိုက်တယ်။
ဒီမမြင်ရတဲ့ ငါးမျှားကြိုးကို ငါခံစားရတယ်၊

1050
01:13:01,320 --> 01:13:03,288
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမခံစားရဘူး။

1051
01:13:18,640 --> 01:13:19,926
ဖိလစ်
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1052
01:13:20,200 --> 01:13:21,440
ငါးမျှားကြိုးကိုရှာ။

1053
01:13:21,640 --> 01:13:25,361
အဲဒါနဲ့ တွေးပြီး အဝတ်အစားတွေ ချွတ်လိုက်တယ်။
ဗလာအသားအရည်၏မျက်နှာပြင်ပိုမို

1054
01:13:25,480 --> 01:13:28,290
ခံစားရဖို့ အခွင့်အလမ်း ပိုရှိမယ်။
ဒီငါးဖမ်းလိုင်း။

1055
01:13:28,640 --> 01:13:29,641
ကူညီနိုင်မလား။

1056
01:13:30,040 --> 01:13:31,485
မဟုတ်ဘူး!
ကိုယ်ရံတော်စောင့်။

1057
01:13:37,080 --> 01:13:38,081
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1058
01:13:58,640 --> 01:13:59,641
ဖိလစ်

1059
01:14:02,680 --> 01:14:04,728
အစောင့်က သွားပြီ။

1060
01:14:05,800 --> 01:14:07,131
ဒါကြောင့် အဝတ်အစားတွေကို ပြန်လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

1061
01:14:07,200 --> 01:14:10,204
ငါတို့ ဂီယာကို ခေါင်မိုးအထိ ပြေးတယ်။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

1062
01:14:32,640 --> 01:14:35,530
နားထောင်ပြီး အနားယူသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နေမထွက်မီ ပြန်လာပါ။

1063
01:14:35,800 --> 01:14:36,801
သင်သွားသည်။ နေနေတယ်။

1064
01:14:36,880 --> 01:14:38,564
- တစ်ညလုံးလား?
-ဟုတ်တယ်။

1065
01:14:39,640 --> 01:14:40,880
အန်နီ၊ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ဒီနေရာကနေ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

1066
01:14:40,960 --> 01:14:43,361
Philippe က ဒါကို ဖြုတ်ပစ်မှာလား။
ဒါမှမဟုတ် သူမဟုတ်ဘူးလား။

1067
01:14:43,440 --> 01:14:44,680
ထို့အပြင်၊ သင်တကယ်သံသယရှိပုံရသည်။

1068
01:14:44,760 --> 01:14:47,127
မှန်ပြောင်းဖြင့် ဤနေရာတွင် ရပ်နေသည်။
မင်းလည်ပင်းမှာ ဆွဲထားတယ်။

1069
01:14:47,840 --> 01:14:48,921
ကောင်းပြီ၊ ငါဆက်ရွှေ့မယ်။

1070
01:14:49,400 --> 01:14:52,244
- နယူးယောက်မြို့။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
- ငါအဆင်ပြေမယ်။

1071
01:14:56,440 --> 01:14:58,568
Philippe သိသလားလို့ တွေးမိပါတယ်။
မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1072
01:15:04,000 --> 01:15:05,411
မနက်ကျရင် ဒိုးနပ် ယူလာပေးမယ်။

1073
01:15:06,080 --> 01:15:07,081
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1074
01:15:38,840 --> 01:15:40,888
ကောင်းပြီ။ မှတ်သားထားတော်မူ၏။

1075
01:15:53,880 --> 01:15:54,961
Jean-Louie ၏ အမှတ်အသား။

1076
01:16:02,800 --> 01:16:04,802
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ Jean-Louis။
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုကြားလဲ။

1077
01:16:04,880 --> 01:16:06,120
အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။

1078
01:16:06,480 --> 01:16:08,881
ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်တို့မှာ ဆက်သွယ်ရေးရှိတယ်။
ကြိုးကို တိုင်းတာမယ်။

1079
01:16:09,000 --> 01:16:11,048
cavalettis ကိုဘယ်မှာထားရမလဲဆိုတာရှာဖွေပါ။

1080
01:16:11,160 --> 01:16:12,161
ဒီမှာ။

1081
01:16:12,640 --> 01:16:14,927
ဒါပေမယ့် မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်...

1082
01:16:16,360 --> 01:16:17,805
ငါ့အသက်နဲ့ ငါစောင့်ရှောက်မယ်။

1083
01:17:16,400 --> 01:17:18,164
Garbowski၊ နိုးပြီလား။

1084
01:17:20,200 --> 01:17:21,361
အဲဒါ အရမ်းရယ်ရတယ်။

1085
01:17:21,600 --> 01:17:24,251
၃၇ ရက်နေ့ မှာ တစ်ခုခု စစ်ဆေးဖို့ လိုတယ်။

1086
01:17:24,560 --> 01:17:25,925
ဟုတ်လား? မင်းဘာရလဲ။

1087
01:17:26,040 --> 01:17:29,362
pepperoni နဲ့ ဝက်အူချောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
အပိုဒိန်ခဲနှင့်?

1088
01:17:30,560 --> 01:17:31,721
အခု မင်းပြောနေတာ။

1089
01:17:53,720 --> 01:17:55,006
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

1090
01:17:56,440 --> 01:17:57,566
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချက်ပေးအချက်ပြမှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

1091
01:18:14,120 --> 01:18:15,690
ကောင်းပြီ ဟုတ်ပြီ။ ကျွန်တော်သည် cavalettis ကို တစ်နေရာတည်းတွင် ဆောင့်ထည့်လိုက်သည်။

1092
01:18:15,760 --> 01:18:17,649
ကြိုးကိုဖြတ်ကျော်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1093
01:18:17,720 --> 01:18:18,801
ဟုတ်ကဲ့။

1094
01:18:18,920 --> 01:18:21,605
ကောင်းပြီ၊ ငါအရင်ဆုံး လေးလံတဲ့ကြိုးကိုဖြတ်၊
ထို့နောက် လမ်းလျှောက်ကြိုး။

1095
01:18:29,520 --> 01:18:30,806
ကြိုးရပြီ။

1096
01:18:30,880 --> 01:18:32,564
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ကေဘယ်ကို ပို့နေတယ်။

1097
01:19:13,560 --> 01:19:14,891
အိုကေ၊

1098
01:19:24,840 --> 01:19:26,649
ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ! ကိုင်ထားပါ! ကိုင်ထားပါ!

1099
01:20:25,320 --> 01:20:26,970
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1100
01:20:27,600 --> 01:20:30,080
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။
ကေဘယ်ကိုဆွဲထုတ်ရန်။

1101
01:20:31,520 --> 01:20:33,761
နေ့အလင်းရောင်မရသေးမီ နာရီအနည်းငယ်အလို။

1102
01:20:36,080 --> 01:20:37,684
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။

1103
01:20:51,600 --> 01:20:54,604
Philippe၊ ဒါက အရူးပဲ။
ဒီနှုန်းနဲ့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။

1104
01:20:54,760 --> 01:20:56,364
ဟုတ်ကဲ့၊ ပြီးသွားမယ်။

1105
01:20:56,720 --> 01:20:58,484
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး! ငါတို့မဟုတ်ဘူး!

1106
01:20:58,640 --> 01:21:00,130
ငါတို့အားလုံး ဖမ်းပြီး ထောင်ထဲ ရောက်သွားမယ်။

1107
01:21:00,200 --> 01:21:01,361
ပြီးတော့ ထောင်ထဲလည်း မသွားချင်ဘူး။

1108
01:21:01,440 --> 01:21:03,044
ပြီးတော့ လိမ်တာက မလုံခြုံဘူး။

1109
01:21:03,120 --> 01:21:05,964
မင်းလဲကျတာကို ငါမကြည့်ဘူး။
ထွက်တော့မယ် ကျွန်တော်ထွက်သည်။

1110
01:21:06,120 --> 01:21:09,010
ကောင်းပြီ Albert၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို သဘောတူတယ် ဟုတ်လား။

1111
01:21:09,080 --> 01:21:11,287
နေ့အလင်းရောင်ဖြင့် အကြံအဖန်မလုပ်လျှင်

1112
01:21:11,360 --> 01:21:15,126
အကြံအဖန် မလုံခြုံရင်၊
ငါလက်လျှော့လိုက်မယ်။

1113
01:21:28,240 --> 01:21:30,322
ဟေ့၊ ညက ဘယ်သူလုပ်ထားတာလဲ ကြည့်စမ်း။

1114
01:21:30,800 --> 01:21:33,280
- ငါ မင်းကို ဒိုးနပ်တစ်ဘူး ရခဲ့တယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1115
01:21:34,120 --> 01:21:35,485
ဟေး ကြိုးပြတ်သွားပြီ။

1116
01:21:35,920 --> 01:21:37,490
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မတင်းသေးဘူး။

1117
01:21:38,520 --> 01:21:39,760
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

1118
01:21:44,480 --> 01:21:45,720
Philippe၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

1119
01:21:45,800 --> 01:21:47,325
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

1120
01:21:47,520 --> 01:21:50,649
သတင်းကောင်းကတော့ ကေဘယ်ကြိုးကို ချိတ်ထားလိုက်ပါပြီ။
ဤအဆုံး၌ လုံခြုံစေ၏။

1121
01:21:50,840 --> 01:21:53,081
သတင်းဆိုးကတော့ Albert က နုတ်ထွက်သွားပြီ။

1122
01:21:53,160 --> 01:21:55,970
အဲလ်ဘတ် နုတ်ထွက်သွားပြီ။
နေထွက်နေပြီး အာဏာသိမ်းတော့မည်ဟု ဆိုသည်။

1123
01:21:56,040 --> 01:21:58,611
ခဏနေ၊ မင်းကြားထဲမှာ ထင်းထားခဲ့လား။
anchor point နဲ့ cable လား?

1124
01:21:58,680 --> 01:22:01,001
Philippe၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
Albert က သပိတ်မှောက်တယ်။

1125
01:22:01,160 --> 01:22:03,083
သူက ကျွန်တော့်ကို ကူညီဖို့ လက်ညိုးထိုးတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1126
01:22:03,160 --> 01:22:05,208
ဒါတင်မကဘူး သူက ကင်မရာကို ခိုးသွင်းလာတာ

1127
01:22:05,280 --> 01:22:07,044
ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။
သူတို့ကိုရောင်းပါ။

1128
01:22:07,680 --> 01:22:10,365
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
ငါတို့ သူ့ကို မယုံနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1129
01:22:11,040 --> 01:22:14,601
အင်း ငါ့သူငယ်ချင်း...
မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ်။

1130
01:22:17,000 --> 01:22:20,766
နောက်တစ်ခုက၊
မင်းက အမြဲတမ်း ငါ့ရဲ့ Photograph Official ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1131
01:22:29,200 --> 01:22:30,486
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

1132
01:22:36,560 --> 01:22:38,403
ကေဘယ်က ရွေ့နေတယ်။

1133
01:22:42,240 --> 01:22:43,571
သူသွားမယ်။

1134
01:22:44,240 --> 01:22:46,049
ကြည့်လိုက်။ တက်နေတယ်။

1135
01:23:07,800 --> 01:23:09,484
ဘီး!

1136
01:23:12,360 --> 01:23:14,124
စလာသည်!
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်!

1137
01:23:16,720 --> 01:23:19,041
ဓာတ်လှေကားသည် အပေါ်သို့တက်နေပြီဖြစ်သည်။
အလုပ်သမားများသည် အချိန်မရွေး ဤနေရာတွင် ရှိနေလိမ့်မည် ။

1138
01:23:19,280 --> 01:23:21,760
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
ကျွန်ုပ်တို့သည် cavalettis ကိုတင်းကျပ်ရန်ရှိသည်။

1139
01:23:21,960 --> 01:23:23,644
Philippe၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1140
01:23:24,400 --> 01:23:25,765
Jeff ၊ ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

1141
01:23:25,920 --> 01:23:28,161
အခုမကူညီရင်
အာဏာသိမ်းပြီးပြီ။

1142
01:23:28,680 --> 01:23:30,603
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1143
01:23:30,760 --> 01:23:31,886
ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့။

1144
01:23:31,960 --> 01:23:32,961
အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

1145
01:23:33,080 --> 01:23:34,081
စလာသည်။

1146
01:23:34,680 --> 01:23:35,681
ကူညီသုံးသပ်ပေးကြပါ။

1147
01:23:35,920 --> 01:23:38,048
ခုနစ်ကြိမ် ခုနစ်?
လေးဆယ့်ကိုး။

1148
01:23:38,760 --> 01:23:40,364
ကိုးကြိမ်ရှစ်?

1149
01:23:40,600 --> 01:23:42,443
ခုနစ်ဆယ့်နှစ်။
-ဟုတ်ပြီ။

1150
01:23:43,920 --> 01:23:44,921
ကင်း။

1151
01:23:48,120 --> 01:23:49,610
ဒီဘက်လှည့်ပါ။

1152
01:23:49,680 --> 01:23:50,761
ဟုတ်ပြီ

1153
01:23:54,960 --> 01:23:56,803
ဒီမှာနေပါ။
နောက်တစ်ခုကို တင်းကျပ်လိုက်မယ်။

1154
01:23:57,560 --> 01:23:58,971
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

1155
01:24:04,120 --> 01:24:06,441
ခုနစ်ကြိမ် ရှစ်!
-ငါးဆယ့်ခြောက်။

1156
01:24:07,720 --> 01:24:11,042
ကိုးဆယ့်ခြောက်ကို ရှစ်ခွဲ။
-ဆယ့်နှစ်!

1157
01:24:15,320 --> 01:24:16,970
သွားကြရအောင်!

1158
01:24:20,960 --> 01:24:22,803
မင်းကောင်းလိုက်တာ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1159
01:24:23,840 --> 01:24:25,330
ဘီး။

1160
01:26:20,720 --> 01:26:21,801
အဲဒါနဲ့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1161
01:26:22,280 --> 01:26:23,281
ဘာနဲ့လဲ?

1162
01:26:28,160 --> 01:26:32,290
ပြီးတော့ အဲဒီအခိုက်အတန့်က ကျွန်မရဲ့ စွန့်စားမှုပါ။
"လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဧည့်သည်" ဟုခေါ်သည်။

1163
01:26:33,000 --> 01:26:35,844
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးတော့ဘူး။

1164
01:26:36,600 --> 01:26:38,807
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်ရုံပဲ ရှိပါသေးတယ်။
သူဘာတွေ တွေးနေပါလိမ့်။

1165
01:26:47,000 --> 01:26:49,401
အခု ငါ့ဝတ်စုံဝတ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

1166
01:26:49,480 --> 01:26:51,209
ဒါပေမယ့် ဒါကို သီးသန့်လုပ်ရမယ်။

1167
01:26:51,280 --> 01:26:53,726
ဒါကြောင့် ငါ့အဝတ်လဲခန်းက အရမ်းကျယ်တယ်။
အဆောက်အဦ၏အထစ်။

1168
01:26:53,800 --> 01:26:56,451
Manhattan ၏လမ်းများပေါ်တွင်မမြင်ရပါ။

1169
01:26:56,520 --> 01:26:59,649
အဝတ်လဲခန်းမှာလည်း တစ်ခုခု
Papa Rudy က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးခဲ့တာ။

1170
01:26:59,800 --> 01:27:02,326
ဤနေရာတွင် အသွင်ကူးပြောင်းမှု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

1171
01:27:02,400 --> 01:27:04,482
ဤအရပ်၌ အယောင်ဆောင် အယောင်ဆောင်၊

1172
01:27:04,800 --> 01:27:07,451
ကျူးကျော်သူ ဖြစ်လာသည်။

1173
01:27:07,800 --> 01:27:09,325
အနုပညာသမား။

1174
01:27:09,960 --> 01:27:12,327
အိုဘုရားရေ! သူလဲကျနေတယ်!

1175
01:27:14,480 --> 01:27:17,484
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သူ့အင်္ကျီပဲလေ။

1176
01:27:18,160 --> 01:27:19,764
သူ့အင်္ကျီပဲလေ။

1177
01:27:21,840 --> 01:27:24,002
ဟေ့။ ဘာမှမဖြစ်သေးဘူး hun?

1178
01:27:26,000 --> 01:27:27,126
ကောင်းပြီ၊ သူက ကွဲထွက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1179
01:27:34,800 --> 01:27:36,768
ငါ့ဝတ်စုံ ပျောက်သွားတယ်

1180
01:27:36,880 --> 01:27:38,166
ဒါက ကြေကွဲစရာပါ။

1181
01:27:38,240 --> 01:27:40,004
ငါ့ဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံးအဆင့်၊
ပြီးတော့ ငါ့အဝတ်အစား ပျောက်သွားတယ်။

1182
01:27:40,080 --> 01:27:41,923
အစွန်းမှပြုတ်ကျသည်။ ငါ့မှာ ဝတ်စုံမရှိဘူး!

1183
01:27:42,000 --> 01:27:43,001
ဘာလဲ?

1184
01:27:43,080 --> 01:27:44,206
လိပ်လည်ပင်း ပျောက်သွားတယ်။

1185
01:27:44,400 --> 01:27:45,845
ဒါ ငါ့အဝတ်အစားမဟုတ်ဘူး!

1186
01:27:47,360 --> 01:27:48,361
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

1187
01:27:53,520 --> 01:27:54,931
ကျွန်တော်တို. ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်ရမလား။

1188
01:27:55,040 --> 01:27:58,044
ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတဲ့ အင်္ကျီကို ဝတ်ပြီး လမ်းလျှောက်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်တယ်။

1189
01:28:58,640 --> 01:29:01,769
ငါ အဆောက်အဦးပေါ် ခြေတလှမ်းရှိတယ်။
ကြိုးပေါ်မှာ ခြေတစ်ချောင်း၊

1190
01:29:03,200 --> 01:29:06,443
ပြင်ပကမ္ဘာကြီး ပျောက်ကွယ်သွားတော့တယ်။

1191
01:29:16,600 --> 01:29:18,489
Jeff မရှိတော့ဘူး။

1192
01:29:20,200 --> 01:29:22,407
ငါ့ရဲတိုက်ကို စွန့်လွတ်ခဲ့တယ်။

1193
01:29:35,320 --> 01:29:38,085
New York ရဲ့ အသံကို မကြားရတော့ပါ။

1194
01:29:38,680 --> 01:29:40,569
အရာအားလုံး တိတ်ဆိတ်သွားသည်။

1195
01:29:43,320 --> 01:29:45,482
ကြိုးကို မြင်နိုင်သမျှ၊

1196
01:29:46,040 --> 01:29:49,328
အတိုင်းအဆမရှိ မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း လွင့်မျောနေသည်။

1197
01:29:55,920 --> 01:29:58,287
ကိုယ်အလေးချိန်ပြောင်းရမယ်ဆိုရင်၊

1198
01:29:58,960 --> 01:30:01,201
ငါက ဝါယာကြိုးကောက်သမား ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1199
01:31:15,760 --> 01:31:18,525
ငါ့အလေးချိန်တစ်ခုလုံး ကေဘယ်ပေါ်ရောက်တာနဲ့၊

1200
01:31:18,920 --> 01:31:22,208
နှလုံးသားနဲ့သိတဲ့ ခံစားချက်ကို ချက်ချင်းခံစားရတယ်။

1201
01:31:22,840 --> 01:31:25,081
ကြိုးက ငါ့ကို ထောက်နေသလို ခံစားရတယ်။

1202
01:31:25,360 --> 01:31:27,806
ဝါယာကြိုးကို ထောက်ထားတဲ့ တာဝါတိုင်တွေက ခံစားရတယ်။

1203
01:31:28,160 --> 01:31:30,128
အိုဘုရားရေ! သူလုပ်နေတာ။

1204
01:31:30,280 --> 01:31:33,727
သူလုပ်နေတာ။ မြင်လား? အိုဘုရားရေ!

1205
01:31:33,920 --> 01:31:35,763
သူလုပ်နေတာ။

1206
01:31:36,400 --> 01:31:41,008
လူတိုင်း! အားလုံးရပ်လိုက်ပါ။ ကြည့်ပါ!
ဝါယာကြိုးကောက်တစ်ခု ရှိသည်။

1207
01:31:41,080 --> 01:31:42,047
ဟိုမှာ!

1208
01:31:42,120 --> 01:31:46,091
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

1209
01:32:08,120 --> 01:32:11,920
ကျွန်တော်က ပထမ cavaletti ကို ချဉ်းကပ်တယ်၊
မှောက်လျက်။

1210
01:32:13,960 --> 01:32:18,409
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အနီးကပ်ကြည့်တော့ အဆင်ပြေပုံရတယ်။

1211
01:32:26,720 --> 01:32:29,724
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Papa Rudy
ဘော့လုံးသုံးလုံးကို အကြံပြုဘို့။

1212
01:32:50,200 --> 01:32:52,248
Philippe ငှက်ကို ကြည့်ပါ။

1213
01:33:01,680 --> 01:33:02,886
ဖိလစ်ပီ။

1214
01:33:04,520 --> 01:33:07,808
လာပါ Philippe။ မင်းလုပ်နေတာလား။
မင်းအဲဒါကိုလုပ်နေတာ Philippe။

1215
01:33:26,040 --> 01:33:28,247
အိုဘုရားရေ!

1216
01:33:31,040 --> 01:33:32,644
အရမ်းမိုက်တယ်။

1217
01:33:32,720 --> 01:33:34,449
မြောက်မျှော်စင်ကို ရောက်ပါတယ်။

1218
01:33:34,520 --> 01:33:37,364
အပြင်းထန်ဆုံး ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားရတယ်၊

1219
01:33:37,440 --> 01:33:41,525
အလေးနက်ဆုံးကျေနပ်မှု
ဘဝမှာ ခံစားဖူးတယ်။

1220
01:33:42,040 --> 01:33:46,045
ဖိလစ် လာပါ Philippe။
Philippe၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်တယ် အလုပ်သမား။ ဟုတ်ပြီ

1221
01:33:46,880 --> 01:33:49,121
ကဲ မင်း ညာဘက်ပခုံးကို ကျော်နေပြီလား။

1222
01:33:49,200 --> 01:33:50,770
Philippe၊ ပြုံးပါ။

1223
01:33:55,720 --> 01:33:58,041
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1224
01:34:19,440 --> 01:34:23,206
ဖြတ်ကူးပြီးသွားပါပြီ၊
အာဏာသိမ်းတာက မီးဖိုပဲ။

1225
01:34:24,560 --> 01:34:27,086
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တောင်မျှော်စင်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။

1226
01:34:28,240 --> 01:34:30,083
ငါ့ကိုခေါ်နေတုန်းပဲ။

1227
01:34:35,840 --> 01:34:37,649
ဒီတော့ တွေးနေတယ်၊

1228
01:34:39,000 --> 01:34:41,002
ငါ့ဝိုင်ယာကြိုးကို ငါပြန်ရသင့်တယ်။

1229
01:34:43,880 --> 01:34:45,120
သူပြန်ထွက်လာတော့မယ်။

1230
01:35:25,560 --> 01:35:28,040
ပြီးတော့ တစ်ခုခုကို ခံစားရတယ်။

1231
01:35:28,120 --> 01:35:31,966
ဒါလည်း ငါတစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

1232
01:35:36,160 --> 01:35:37,685
ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1233
01:35:43,600 --> 01:35:46,570
ဒီတော့ ဒူးတစ်ဖက်ပေါ် လှဲချလိုက်တယ်။

1234
01:35:46,640 --> 01:35:47,971
အလေးပြုပါ၏။

1235
01:35:49,040 --> 01:35:51,247
ဦးစွာ ဝါယာကြိုးကို အလေးပြု၊

1236
01:35:52,200 --> 01:35:54,168
ထို့နောက် တာဝါတိုင်များ၊

1237
01:35:55,200 --> 01:35:58,966
ပြီးတော့ နယူးယောက်မြို့ကြီးကို အလေးပြုတယ်။

1238
01:36:25,200 --> 01:36:28,283
ထို့နောက် မတ်တပ်ရပ်ကာ ယူနီဖောင်း နှစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရသည်။

1239
01:36:28,360 --> 01:36:29,805
ရဲတွေ။

1240
01:36:30,400 --> 01:36:33,006
အနန္တတန်ခိုးရှင် ခရစ်တော်၊ အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

1241
01:36:34,720 --> 01:36:35,721
သူ့ကို နားကြပ်ရိုက်ပါ။

1242
01:36:35,800 --> 01:36:37,564
ဟေး! မင်းလက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1243
01:36:37,640 --> 01:36:38,846
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

1244
01:36:38,920 --> 01:36:40,729
မင်းလက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။ ဆင်း!

1245
01:36:41,160 --> 01:36:42,764
ငါက ပြင်သစ်ပါ။ ငါ အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။

1246
01:36:42,840 --> 01:36:43,966
ဘာလဲ?

1247
01:36:44,040 --> 01:36:46,611
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ ဒါက ဖား။

1248
01:36:46,680 --> 01:36:48,284
ပြင်သစ်၊ ငါက ပြင်သစ်။

1249
01:36:50,480 --> 01:36:53,689
မင်း နဲ့ ခြေချောင်းတွေ က တော်တော် ဒုက္ခ ရောက်နေ ပြီ ၊
မင်းသိလား

1250
01:36:56,240 --> 01:36:57,651
ကြည့်ပါ မောင်။

1251
01:36:57,720 --> 01:36:59,802
ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။

1252
01:37:00,400 --> 01:37:03,404
ငါတို့က အဲဒါအကြောင်းပြောမယ် ဟုတ်လား?

1253
01:37:04,960 --> 01:37:06,485
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ စလာသည်။

1254
01:37:06,560 --> 01:37:08,289
ဝင်ပါ ။

1255
01:37:08,360 --> 01:37:09,521
ရှိုးပြီးပါပြီ။

1256
01:37:09,600 --> 01:37:11,409
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။

1257
01:37:12,360 --> 01:37:14,203
Parlez-vous အမေရိကန်-o?

1258
01:37:17,840 --> 01:37:18,966
သတိထားပါ။

1259
01:37:23,480 --> 01:37:24,766
ယရှေု!

1260
01:37:25,640 --> 01:37:27,688
ဒီအရာရှိတွေကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ၊

1261
01:37:27,760 --> 01:37:30,809
ငါ့နေ့ရက်တွေကို သတိရတယ်။
ရဲတွေ ပြေးလာတုန်းက

1262
01:37:30,880 --> 01:37:33,645
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဒီမှာ ငါ့နောက်ကို မလိုက်နိုင်ဘူး။

1263
01:37:33,720 --> 01:37:35,324
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1264
01:37:57,520 --> 01:38:01,889
ခုတော့ လူတွေသိလာပြီ။
​အောက်​က​မြေပြင်​မှာ ကျွန်​​တော့်​ကိုကြည့်​​နေတယ်​

1265
01:38:02,320 --> 01:38:04,209
ငါ့ပရိသတ်။

1266
01:38:04,280 --> 01:38:08,205
ဤအရာသည် တစ်စုံတစ်ခုပင်
ဝါယာကြိုးတုတ်တာမျိုး မလုပ်သင့်ဘူး၊

1267
01:38:08,280 --> 01:38:10,282
ငုံ့ကြည့်လိုက်တယ်။

1268
01:38:37,960 --> 01:38:40,167
ပြီးတော့...

1269
01:38:43,200 --> 01:38:44,964
ငြိမ်းချမ်းခဲ့တယ်။

1270
01:38:45,040 --> 01:38:47,407
အေးဆေးတည်ငြိမ်တယ်။

1271
01:38:48,200 --> 01:38:49,929
အန္တရာယ်မရှိပါ။

1272
01:38:55,240 --> 01:38:56,526
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

1273
01:38:57,080 --> 01:38:58,491
တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။ သွားတော့။ သွား၊ သွားတော့။

1274
01:38:58,560 --> 01:39:01,848
သွား! သွား! သွား။ သွားတော့။

1275
01:39:01,920 --> 01:39:03,490
-သွား! သွား! သွား။
-ဟုတ်ပြီ။

1276
01:39:13,200 --> 01:39:14,486
- သူတို့က ဒီမှာ ရှိတယ်။
- ငါတို့က အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

1277
01:39:14,560 --> 01:39:15,800
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

1278
01:39:16,160 --> 01:39:17,685
အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1279
01:39:19,480 --> 01:39:21,448
ယေရှု။ ဟေး၊ ဒါလေးယူလိုက်။

1280
01:39:21,520 --> 01:39:22,851
ဒီလူမိုက်က စိတ်ပျောက်သွားပြီ။

1281
01:39:22,920 --> 01:39:23,921
ဟေ့။ ဟေ့ ပါလီ။

1282
01:39:24,000 --> 01:39:25,843
မင်းဘာလို့ဆင်းမလာတာလဲ။
ဒီအရာက ပြေတယ်ဟုတ်လား။

1283
01:39:25,920 --> 01:39:27,160
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1284
01:39:27,920 --> 01:39:29,206
စလာသည်။

1285
01:39:29,280 --> 01:39:32,011
အိုကေ၊ ဟေး။ လူတိုင်းရဲ့အချိန်ကို ဖြုန်းတီးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

1286
01:39:32,080 --> 01:39:33,969
စလာသည်။ ဒီကြိုးကို အခုဆင်းလိုက်ပါ။

1287
01:39:34,040 --> 01:39:35,007
အရူးကို ရှောင်လိုက်ပါ။

1288
01:39:35,080 --> 01:39:36,730
အိုကေ၊ ခက်ခက်ခဲခဲ။

1289
01:39:37,120 --> 01:39:39,009
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။

1290
01:39:39,080 --> 01:39:40,366
ဟေး ဟေး ဟေး။

1291
01:39:40,440 --> 01:39:41,851
ပြုတ်မကျပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

1292
01:39:41,920 --> 01:39:43,570
ဟေး ဟေး၊ မသွားနဲ့။

1293
01:39:44,160 --> 01:39:46,811
- ဘုရားတရား။
- ဒီပုဆိုးလေးကို မယုံဘူးလား။

1294
01:39:47,600 --> 01:39:50,649
အခု ရဲတွေရော အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်၊
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

1295
01:39:50,720 --> 01:39:52,210
ငါ့ကြိုးပေါ်မှာ ငါနေရမယ်။

1296
01:39:53,960 --> 01:39:55,325
-သူငယ်ချင်း။
-No. မရှိ

1297
01:40:24,360 --> 01:40:26,124
မယုံနိုင်စရာ။

1298
01:40:47,120 --> 01:40:48,406
ကောင်းပါပြီ။ မင်းသူ့ကိုရလိုက်။

1299
01:40:48,520 --> 01:40:50,204
- ငါမင်းရဲ့ကျောကိုရပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ...

1300
01:40:50,280 --> 01:40:51,361
- မင်းငါ့ကိုရပြီလား?
-မိပြီ။

1301
01:40:51,480 --> 01:40:52,561
- မင်းငါ့ကိုရပြီဟုတ်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

1302
01:40:52,640 --> 01:40:54,005
အိုကေ၊ လာပါ။

1303
01:40:54,440 --> 01:40:55,601
-ဒါပဲ။ ကောင်းတယ် ဖြည်းဖြည်း။
-ကောင်းပါပြီ။

1304
01:40:55,680 --> 01:40:56,841
-သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

1305
01:40:56,920 --> 01:40:58,729
-ဒါပဲ။ ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။
-နားလည်ပြီ။

1306
01:40:59,160 --> 01:41:00,241
ကိုင်ထားပါ။
-ဒါပဲ။

1307
01:41:00,320 --> 01:41:01,845
လာပါ သူငယ်ချင်း။

1308
01:41:01,920 --> 01:41:03,285
ဟုတ်ပြီ

1309
01:41:03,640 --> 01:41:05,005
သွားပြန်ပြီ။

1310
01:41:05,640 --> 01:41:07,881
သွားပြန်ပြီ။ အင်း။

1311
01:41:08,840 --> 01:41:11,207
ကောင်းပြီ လူ။ အင်း။

1312
01:41:11,280 --> 01:41:13,442
ဒီမှာ... ကောင်းပြီ။ နောက်ထပ်တစ်ခု။

1313
01:41:14,520 --> 01:41:16,522
-ဘာ... ဘာလုပ်နေတာလဲ။
-သေတာပဲ။

1314
01:41:16,840 --> 01:41:18,205
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1315
01:41:19,640 --> 01:41:21,051
-မင်း S.O.B.
-သေတာပဲ။

1316
01:41:21,120 --> 01:41:22,281
စလာသည်!

1317
01:41:22,360 --> 01:41:24,010
မယုံနိုင်စရာ။

1318
01:42:08,840 --> 01:42:10,649
အခုတော့ အားလုံးမြင်ပြီးပြီ။

1319
01:42:10,720 --> 01:42:11,960
မင်းကွာ ဖြောင့်တယ်။

1320
01:42:12,040 --> 01:42:13,644
ဒီကောင်က ဖြောင့်မတ်တယ်။

1321
01:42:13,720 --> 01:42:15,165
သူက ပိုကောင်းအောင် စပြီး ထုပ်တယ်။

1322
01:42:15,240 --> 01:42:16,969
မုန်တိုင်းရှေ့ကို ရွေ့နေတယ်။

1323
01:42:17,040 --> 01:42:18,246
ကောင်းပြီ Philippe။

1324
01:42:18,400 --> 01:42:19,640
ရပ်တန့်ရန်အချိန်။

1325
01:42:24,000 --> 01:42:28,562
ငါ့နောက်ကျောမှာ ကောင်းကင်က ငါ့အမြင်အာရုံကို ပြည့်စေတယ်။

1326
01:42:28,640 --> 01:42:29,880
တိမ်တွေ၊

1327
01:42:32,040 --> 01:42:33,724
သူတို့က ဂီတကို ကြိုက်တယ်။

1328
01:42:36,480 --> 01:42:38,847
ထို့နောက် တစ်ခုခုပေါ်လာသည်။

1329
01:42:41,280 --> 01:42:42,611
အသွင်အပြင်တစ်ခု။

1330
01:42:42,680 --> 01:42:43,920
ငှက်!

1331
01:42:45,560 --> 01:42:47,722
ဒီငှက်က ငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။

1332
01:42:48,520 --> 01:42:51,444
ပြီးတော့ ဒီအသံတိတ်ခြိမ်းခြောက်မှုကို ခံစားရတယ်။

1333
01:43:01,440 --> 01:43:02,521
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

1334
01:43:02,600 --> 01:43:03,761
လွယ်တယ်!

1335
01:43:10,880 --> 01:43:13,201
ရုတ်တရက် သံသယတွေ ၀င်လာတယ်။

1336
01:43:13,280 --> 01:43:16,090
ကေဘယ်လ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကို ထောက်ပံ့ရတာ ပင်ပန်းတယ်။

1337
01:43:16,480 --> 01:43:18,801
ငါ့ရဲတိုက်တွေ အချင်းချင်း စကားပြောနေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1338
01:43:18,920 --> 01:43:21,241
လုံလောက်ပြီဆိုလျှင်ကော။
ငါ့ကို နှင်ထုတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1339
01:43:25,440 --> 01:43:26,726
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1340
01:43:26,800 --> 01:43:30,600
အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီကျူးကျော်မှုကို အဆုံးသတ်ဖို့

1341
01:43:39,280 --> 01:43:42,045
ဒါက New York Port Authority Police ပါ။

1342
01:43:44,200 --> 01:43:47,522
သင့်ကိုယ်သင် ဝိုင်ယာကြိုးမှ ချက်ချင်းဖယ်ရှားပါ။

1343
01:43:47,600 --> 01:43:50,649
မင်း ချိုးဖောက်နေတယ်။
မြို့ နယ် 100 ခန့်။

1344
01:43:57,600 --> 01:44:00,410
မင်းကို ဒီကြိုးကို ချက်ချင်း ဖြတ်ပစ်ချင်တယ်။

1345
01:44:00,480 --> 01:44:04,610
ဒါမှမဟုတ် ခြေလှမ်းတွေ လှမ်းခိုင်းလိမ့်မယ်။
သင့်အား ၎င်းမှဖယ်ရှားရန်။

1346
01:44:04,960 --> 01:44:06,485
မင်း သူ့ကို ဝင်လာဖို့ ပြော!

1347
01:44:06,560 --> 01:44:07,925
ဖိလစ်

1348
01:44:08,000 --> 01:44:10,002
ရူးနေကြပြီ!
သူတို့က မင်းကိုသတ်ချင်နေတာ။

1349
01:44:10,200 --> 01:44:11,565
သူတို့က ကြိုးဖြတ်တော့မယ်။

1350
01:44:15,480 --> 01:44:16,527
ဖိလစ်

1351
01:44:23,000 --> 01:44:24,684
မင်း သူ့ကို ဝင်လာဖို့ ပြော!

1352
01:44:25,400 --> 01:44:26,811
ဖိလစ်

1353
01:44:26,880 --> 01:44:30,805
ရူးနေကြတာ။
သူတို့က ကြိုးဖြတ်တော့မယ်။

1354
01:44:33,960 --> 01:44:38,284
ဒါပေမယ့် ငါလမ်းလျှောက်လို့ မဆုံးနိုင်ဘူး။
သံသယ၏အခိုက်အတန့်တွင်

1355
01:44:38,360 --> 01:44:41,091
ပခုံးကောက်ကွေးပြီး ခေါင်းငိုက်စိုက်။

1356
01:44:42,560 --> 01:44:43,925
ငါဆုံးဖြတ်။

1357
01:44:44,520 --> 01:44:48,241
ငါ့ကြိုးနဲ့ ငါ့ရဲတိုက်တွေကိုပဲ ငါထားခဲ့မယ်။

1358
01:44:48,320 --> 01:44:49,526
အောင်ပွဲ

1359
01:45:33,080 --> 01:45:34,525
ချစ်စရာကောင်းပြီး နီးနေပြီ၊

1360
01:45:36,280 --> 01:45:37,770
မိပြီ။

1361
01:45:39,400 --> 01:45:41,129
လက်လှမ်းမမီ။ သူ့ကိုဖမ်းပါ၊ ဖမ်းပါ။

1362
01:45:43,000 --> 01:45:44,604
Attaboy. ဟိုမှာ မင်းသွား။

1363
01:45:50,760 --> 01:45:53,730
နယူးယောက်ရဲဌာနမှ အရာရှိများ၊

1364
01:45:54,760 --> 01:45:56,046
မင်းရဲ့စိတ်ရှည်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1365
01:45:56,160 --> 01:45:57,844
ငါ ရဲတွေရောက်လာတော့ ငါကြေငြာတယ်။

1366
01:45:57,920 --> 01:46:01,049
ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့ မျှော်စင်တွေကြားကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်...
- ငါ့အလုပ် ပြီးသွားပြီလို့ သူတို့ကို ပြောလိုက်တယ်။

1367
01:46:01,120 --> 01:46:02,360
... အခု ပြီးသွားပါပြီ။

1368
01:46:02,440 --> 01:46:04,522
ဒါပေမယ့် ငါ့လမ်းလျှောက်တာ မပြီးသေးဘူး။

1369
01:46:04,600 --> 01:46:06,728
ငါလုပ်ရန် နောက်ထပ် အဆင့်သုံးဆင့် ကျန်သေးသည်။

1370
01:46:19,880 --> 01:46:21,211
အဆင်ပြေသလား?

1371
01:46:21,280 --> 01:46:22,361
လွယ်ပါတယ်။

1372
01:46:38,960 --> 01:46:40,849
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ စလာသည်။
-ကောင်းပါပြီ။

1373
01:46:44,400 --> 01:46:45,811
-ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
-သတိထားပါ။

1374
01:46:45,920 --> 01:46:48,161
ကျွန်တော့်နာမည် Philippe Petit ပါ။
ငါက ဝါယာကြိုးကောက်သမားပါ။

1375
01:46:48,640 --> 01:46:50,847
- ဆင်းပါ၊ စမတ်ကျပါစေ။
-စလာသည်။

1376
01:46:50,920 --> 01:46:52,160
ရှိုးပြီးပါပြီ။

1377
01:46:52,240 --> 01:46:53,321
Bobby၊ သူ့ကို ချိတ်လိုက်ပါ။

1378
01:47:09,360 --> 01:47:11,010
ယူလာပါ။

1379
01:47:13,800 --> 01:47:14,926
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1380
01:47:15,760 --> 01:47:17,125
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1381
01:47:17,240 --> 01:47:18,366
အိုဘုရားရေ။

1382
01:47:18,840 --> 01:47:20,649
ဖိလစ်၊ မင်းလုပ်လိုက်ပြီ။

1383
01:47:21,080 --> 01:47:22,411
ငါ့ Philippe။

1384
01:47:27,760 --> 01:47:29,569
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ကြိုးမဖြတ်ပါနဲ့။

1385
01:47:29,640 --> 01:47:30,607
ငါ့ကြိုးကို မဖြတ်နဲ့။

1386
01:47:30,680 --> 01:47:31,681
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!
-မဟုတ်ဘူး!

1387
01:47:31,760 --> 01:47:34,001
- မင်းရဲ့ဝိုင်ယာကြိုးကို ဘယ်သူကမှ အထင်သေးမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဖိအားတွေ အရမ်းများနေတယ်။

1388
01:47:34,080 --> 01:47:35,923
လျှပ်တပြက်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို နာကျင်စေလိမ့်မည် ။
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1389
01:47:36,000 --> 01:47:38,287
-နေပါဦး။ ခဏနေ။
- Grip hoist ဖြင့် ဖြေလျော့ပေးရပါမည်။

1390
01:47:38,360 --> 01:47:39,930
သူပြောတာမှန်တယ်။ လက်ကိုင်ဘယ်မှာလဲ

1391
01:47:40,000 --> 01:47:42,890
နံရံအပေါက်မှာ ဝှက်ထားတယ်။

1392
01:48:12,920 --> 01:48:14,251
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

1393
01:48:14,960 --> 01:48:16,291
အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ၊ အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ။

1394
01:48:17,040 --> 01:48:19,202
ကောင်းပါပြီ။ လမ်းထဲက!

1395
01:48:40,880 --> 01:48:42,041
သင်၏လက်ချောင်းများကိုကြည့်ပါ။

1396
01:48:42,160 --> 01:48:43,491
သူတို့ဆင်းနေပြီ Lou။

1397
01:49:02,800 --> 01:49:04,211
မင်းဖားတွေကို ငါပေးလိုက်ရမယ်။

1398
01:49:04,280 --> 01:49:06,282
မင်းက သေချာပေါက် ငါ့မျက်လုံးတွေပေါ် သိုးမွှေးကို ဆွဲယူသွားတယ်။

1399
01:49:08,680 --> 01:49:10,205
ငါမင်းကိုပြောရမယ်။

1400
01:49:10,280 --> 01:49:11,930
မင်းလုပ်ခဲ့တာက တစ်ခုခုပဲ။

1401
01:49:12,920 --> 01:49:15,969
ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ငါ့ဘဝ၌တစ်ဖန်။

1402
01:49:17,240 --> 01:49:18,844
မင်းအသည်းကွဲသွားပြီ သူငယ်ချင်း။

1403
01:49:19,800 --> 01:49:21,040
တော်တယ်။

1404
01:49:42,920 --> 01:49:44,763
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
-Channel 6 သတင်း။

1405
01:49:44,840 --> 01:49:46,604
တစ်ကမ္ဘာလုံးက သိချင်ပါတယ်။
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1406
01:49:46,680 --> 01:49:47,886
Channel 3. ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

1407
01:49:47,960 --> 01:49:50,247
မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
တစ်ခုခု အရမ်းအန္တရာယ်များလား?

1408
01:49:50,320 --> 01:49:51,321
ဘာ့ကြောင့်မှ မရှိပါဘူး။

1409
01:49:51,400 --> 01:49:53,129
သက်သက်၊ အိုး၊ ဆိုတော့...

1410
01:49:54,160 --> 01:49:57,642
ဝိုင်ယာကြိုးတပ်ဖို့ လှပတဲ့နေရာကို မြင်တဲ့အခါ၊
ငါ မခံနိုင်ဘူး။

1411
01:49:57,720 --> 01:50:02,567
နောက်တစ်နေ့တွင် တရားသူကြီးက စီရင်ချက်ချသည်။
ကြိုးကို ထပ်ပြီး လှမ်းဖို့ တုတ်တုတ်လေး။

1412
01:50:02,640 --> 01:50:05,211
ဒီတကြိမ်မှာတော့ Central Park ၊
ကလေးသူငယ်များအတွက်

1413
01:50:05,280 --> 01:50:08,011
မြေပြင်မှ ပေအနည်းငယ်သာရှိသည်။

1414
01:50:09,240 --> 01:50:13,040
အာဏာသိမ်းခဲ့တဲ့ ဇာတ်လမ်း
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးရှိသတင်းများတွင်!

1415
01:50:13,120 --> 01:50:17,967
ပြင်သစ်မှာ Papa Rudy က အဲဒီအကြောင်းကို ကြားတဲ့အခါ၊
အဲဒီ့မှာ အပျော်ဆုံး Papa Rudy ပါ။

1416
01:50:18,040 --> 01:50:20,964
Papa Rudy ဒေါသထွက်နေချိန်
ဒေါသအရမ်းကြီးတယ်။

1417
01:50:21,040 --> 01:50:22,963
ဒါပေမယ့် Papa Rudy က ပျော်လိုက်တာ

1418
01:50:23,040 --> 01:50:25,281
သူ့ခွေးတွေက ရိက္ခာနှစ်ဆ ရတယ်။

1419
01:50:30,960 --> 01:50:33,964
ကျွန်တော့်အတွက် အကောင်းမွန်ဆုံးသော အခိုက်အတန့်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1420
01:50:34,040 --> 01:50:37,169
ငါမြင်သောအခါ သင်သည် ငါ့သေနတ်ပစ်အချက်ကို ဖြေကြား၏။

1421
01:50:37,240 --> 01:50:39,607
ထိုအချိန်မှာ၊
အာဏာသိမ်းတာ အောင်မြင်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။

1422
01:50:39,680 --> 01:50:41,489
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
မြှားပျောက်လုနီးပါး။

1423
01:50:41,560 --> 01:50:42,641
အဆောက်အဦရဲ့ အစွန်းမှာ ရှိတယ်။

1424
01:50:42,720 --> 01:50:45,610
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် ရည်မှန်းထားတဲ့ နေရာ အတိအကျပါပဲ။

1425
01:50:45,680 --> 01:50:46,886
ဒါဆို မင်းက ဝန်ခံမှာလား။

1426
01:50:46,960 --> 01:50:48,405
သူ့မွေးနေ့ဝတ်စုံကို မင်းမြင်ချင်ခဲ့တာလား။

1427
01:50:48,520 --> 01:50:49,601
အင်း။

1428
01:50:51,160 --> 01:50:52,844
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊

1429
01:50:52,920 --> 01:50:55,161
အခုပဲ မုန့်လုပ်ချင်ပါတယ်။

1430
01:50:56,720 --> 01:50:59,246
ငါ၏ကြံရာပါတို့၊

1431
01:50:59,560 --> 01:51:01,403
ငါဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

1432
01:51:02,360 --> 01:51:03,850
နည်းနည်းခက်တယ်။

1433
01:51:05,880 --> 01:51:09,487
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။

1434
01:51:10,640 --> 01:51:14,167
ထိုကြောင့်၊
အဲဒီကြိုးပေါ်မှာ လျှောက်လှမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။

1435
01:51:14,240 --> 01:51:17,722
ဒါကြောင့် အခုလို ဂုဏ်ပြုခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1436
01:51:21,920 --> 01:51:23,843
- မင်း ဆိုလိုတာက "ချွဲ"
- မင်္ဂလာပါ

1437
01:51:23,920 --> 01:51:25,524
ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။

1438
01:51:27,200 --> 01:51:28,964
အဲဒါကိုကြည့်။

1439
01:51:29,080 --> 01:51:30,730
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက Philippe လုပ်ခဲ့တာ။

1440
01:51:30,800 --> 01:51:33,531
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာကို ကမ္ဘာကို ပြသခဲ့ပါတယ်။

1441
01:51:34,360 --> 01:51:35,691
သူတို့က မတူဘူး။

1442
01:51:35,760 --> 01:51:37,569
ဟေး Philippe၊ အခု မတူဘူး။

1443
01:51:38,120 --> 01:51:39,565
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1444
01:51:39,640 --> 01:51:42,246
မင်းအဲဒီမှာ လျှောက်သွားလို့ မတူဘူး။

1445
01:51:43,440 --> 01:51:47,286
အခု ငါပြောနေတဲ့ New Yorker တိုင်းကို မင်းသိတယ်။
ဒီမျှော်စင်တွေကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလား။

1446
01:51:50,200 --> 01:51:52,282
မင်း သူတို့ကို အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1447
01:51:53,280 --> 01:51:54,964
သူတို့အား ဝိညာဉ်တစ်ခုပေးခဲ့သည်။

1448
01:52:13,480 --> 01:52:16,768
ဂျင်းလူးဝစ်နှင့် ဂျက်ဖ်၊
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူတို့ ပြင်သစ်ကို ပြန်သွားတယ်။

1449
01:52:16,840 --> 01:52:18,285
ဒါပေမယ့် ငါနေခဲ့တယ်။

1450
01:52:18,360 --> 01:52:21,330
New Yorker တစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

1451
01:52:21,960 --> 01:52:25,407
အခုနေဖို့၊
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အကြွေးဆပ်ခဲ့ရတယ်။

1452
01:52:25,480 --> 01:52:29,610
ဒါကြောင့် တရားသူကြီးက ကျွန်တော့်ကို ပေးခိုင်းတယ်။
Central Park တွင် အခမဲ့ လမ်းလျှောက်ခြင်း။

1453
01:52:29,720 --> 01:52:31,848
ပြီးတော့ ဒီလိုလုပ်ရတာ ငါပျော်တယ်။

1454
01:52:33,600 --> 01:52:34,761
အန်နီ...

1455
01:52:36,040 --> 01:52:37,610
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက Annie ပြင်သစ်ကိုပြန်လာခဲ့တယ်။

1456
01:52:42,920 --> 01:52:44,285
ခဏနေ...

1457
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
သေချာသလား။

1458
01:52:49,240 --> 01:52:50,605
သေချာပါတယ်။

1459
01:52:52,640 --> 01:52:55,849
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီ။
ငါ့ကိုယ်ငါရှာဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

1460
01:53:02,240 --> 01:53:04,049
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်?

1461
01:53:09,520 --> 01:53:11,090
သွားတော့မယ်။

1462
01:53:16,360 --> 01:53:17,566
အန်နီ။

1463
01:53:19,360 --> 01:53:20,725
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1464
01:53:20,800 --> 01:53:22,165
အရာအားလုံးအတွက်။

1465
01:53:25,560 --> 01:53:27,642
ရဲတိုက်တွေ မင်းကိုခေါ်တာ ငါဝမ်းသာတယ်။

1466
01:53:50,200 --> 01:53:51,281
အဲဒါ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

1467
01:53:51,360 --> 01:53:53,283
- အဲဒါကို ထပ်မလုပ်နဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ

1468
01:53:54,760 --> 01:53:57,161
Guy Tozzoli ကို မှတ်မိလား။
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲကနေ၊

1469
01:53:57,240 --> 01:53:59,527
နောက်ကွယ်မှ အမျိုးသားတစ်ဦး
တာဝါတိုင်များဖန်တီးခြင်း။

1470
01:53:59,600 --> 01:54:00,681
လမ်းလျှောက်ရတာကို နှစ်သက်တယ်၊

1471
01:54:00,760 --> 01:54:03,081
လက်မှတ်ပေးတယ်။
စောင့်ကြည့်ရေးစခန်းသို့

1472
01:54:03,160 --> 01:54:04,810
ဒါကြောင့် လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း သွားနိုင်ပါတယ်။

1473
01:54:05,520 --> 01:54:07,966
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း အကြိမ်များစွာ သွားခဲ့တယ်။

1474
01:54:23,800 --> 01:54:26,883
ငါအဲဒီမှာတွေ့မယ်၊
ကွက်လပ်ကိုကြည့်

1475
01:54:26,960 --> 01:54:29,247
အတွေးက ဘယ်လိုပြန်ပေါ်လာလဲ၊

1476
01:54:29,320 --> 01:54:30,924
ခံစားချက်က ဘယ်လိုပြန်လဲ။

1477
01:54:50,200 --> 01:54:51,850
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့...

1478
01:54:53,560 --> 01:54:55,130
လှပသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

1479
01:54:56,240 --> 01:54:58,368
ဒီလက်မှတ်ကို ငါပေးခဲ့တာ မင်းသိလား။

1480
01:54:58,440 --> 01:55:00,841
ကောင်းပြီ၊
သူတို့မှာ date ရှိတယ်၊

1481
01:55:00,920 --> 01:55:01,967
သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့်ရက်စွဲ။

1482
01:55:02,080 --> 01:55:05,801
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Tozzoli၊
ရက်စွဲကို ကျော်ဖြတ်၊

1483
01:55:06,960 --> 01:55:08,530
ပြီးတော့ သူရေးထားတာ၊

1484
01:55:09,480 --> 01:55:10,891
"ထာဝရ"

1485
01:55:15,400 --> 01:55:25,800
TheMax13 မှ ထပ်တူပြု၍ ပြင်သည်။